"müzakerelere" - Translation from Turkish to Arabic

• المفاوضات
• مفاوضات
• بالتفاوض
• المداولات

O halde Celes II ile yapılan ticari müzakerelere ilişkin oylamayı açıyorum.
إذًا أطلب تصويتًا على اقتراح فتح المفاوضات التجارية مع كوكب "سيليز الثاني."

Bu müzakerelere ağzımızdan çıkacak hoş sözlerle ve beynimizde dolup taşan karanlık düşüncelerle başlıyoruz.
نحن ندخل هذه المفاوضات بأفواهنا المليئة بالعبارات الرفيعة ورؤوسنا تغلي بالأفكار المظلمة

Şimdi gidersen, ...müzakerelere yetişebilirsin.
إذا ذهبت الآن يمكنك اللحاق بهذه المفاوضات

Kurduğun pusu Dışişlerinin yaptığı müzakerelere zarar verdi.
ولكن مفاوضات الدولة تضررت بسبب الكمين الذى حدث معك

Ailesi Kolombiya'dan çıkar çıkmaz, teslim oluşu için müzakerelere yeniden başlayacak.
وبمجرد خروج عائلته من كولومبيا سيبدا في مفاوضات استسلامه

İyi niyet çerçevesinde yapacağımız müzakerelere devam etmeme bu yüzden izin verdi.
الإذن بالتفاوض إظهارا لحسن النيه

Beyler, müzakerelere yarın iki yedek jüri üyesi ile başlayacağız.
ايها السادة، سنبدأ المداولات صباح الغد مع بديلان

...sefirlerinizin, uygun bir çeyiz ve benzeri şartlar dahil müzakerelere son vermek için İngiltere'ye göndermenizi arzu ediyor.
وهو يشجعلك بإرسال السفراء الى انجلترا لبدء المفاوضات بما في ذلك مسألة مهر أختك وما الى ذلك

Güvenlik güçleri olay aydınlatana kadar bekleyelim ondan sonra müzakerelere başlarız
أعتقد أن علينا الانتظار حتى تقوم السلطات بحل الموضوع وبعد ذلك نقترب من الأبناء لإحياء المفاوضات وكم سيأخذ هذا من الوقت؟

O firardayken, müzakerelere devam etmek istemezseniz sizi anlarım.
ولكن ، بينما هو لا زال طليقا فإني أتفهم إن لم ترد إكمال المفاوضات

Siz müzakerelere devam etmek niyetindeyseniz, ben de öyleyim.
اذا كانت لديكم رغبة في إكمال هذه المفاوضات ، فأنا كذلك أيضا

Çoğu kişi, bu önemli müzakerelere dair ümitlerini korurken, gerilim artıyor.
التوتر على اوجه برغم ان العديد يعقدون امال على هذه المفاوضات المهمة

müzakerelere bir zaman koyarak iki tarafı da masada tutacaktı.
قد أجّلتْ المفاوضات وأبقتْ الجانبيْن على الطّاولة مُتاحيْن.

müzakerelere katılmamanızı tavsiye ederim Lordum.
أيها الملك، أود أن أنصحك بآلا تحضر المفاوضات

müzakerelere güvenmeye devam etmeliyiz.
يجب أن نستمر في الإعتماد على المفاوضات.

müzakerelere başlamak için yarın bir toplantı düzenlendi.
تم تحديد لقاء غداً لبدأ المفاوضات

Sanırım müzakerelere başlayabiliriz.
أرى ان نبدأ المفاوضات

Başkan Hassan, bu müzakerelere fazlasıyla önem verdiğini ve bunun ülkesi ve bütün Ortadoğu için tarihî bir başarı ve yeni bir başlangıç olduğunu açıkladı.
أعلن الرئيس (حسّان) بأنه يرى أن هذه المفاوضات نجاح تاريخي وبداية جديدة لدولته ولكامل منطقة الشرق الأوسط

- Ne için müzakerelere?
مفاوضات لأي غرض؟

Hükümet ile resmi müzakerelere başlamak adına ön görüşmeler, ANC için ne zaman mümkündür?
"عندما يصبح من الممكن لـ "حزب المؤتمر الوطني ... الافريقي على الشروع في المحادثات حول كيفية التقدم في مفاوضات . رسمية مع الحكومة