"mahallemde" - Translation from Turkish to Arabic

• في حيي
• حيّي
• في حيّنا
• في حينا
• في الحي الذي

Bu, elle yazılmış bir tabela ve Brooklyn'deki eski mahallemde bir kaç yıl önce bir aile pastanesinde görülmüştü.
هذه علامة مكتوبة يدويا ظهرت في مخبز صغير في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

Bu da demek ki bebeği ırkçı mahallemde büyütemem.
ما يعني أني لا أستطيعُ تربيتُه أو تربيتها في حيي المليء بالبِيض

mahallemde oturan biri, 15-16 yaşlarında bir genç var.
هناك شخص, فتى في حيي في الـ 15 أو الـ 16

Ona kimsenin benim mahallemde yağmacılık yapamayacağını söyle!
أخبر الفتية أنّ لا أحد يسرق أو يعتدي على أحد في حيّي

Benim mahallemde kim öldürürse ölür.
تعرف القانون كل من يقتل في حيّي يجب أن يموت ليكون مثالاً لغيره

Limonata alır mıydın? Benim mahallemde böyle evler olduğunu dahi bilmiyordum şahsen.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

mahallemde tonla suç olayı oldu ve benim bölgemdeki polisler epey kötü.
كان يوجد العديد من الجرائم في حينا و الشرطه في حيينا سيئه جداً

Eski mahallemde o CD'leri dinlerseniz vurulursunuz, biliyor musunuz?
هل تعلم أنهم قد يطلقون عليك النار إذا شغلت هذه الأغاني في الحي الذي اقيم فيه

Siktir, keşke birileri gelip mahallemde o uçakları uçurmaya çalışsaydı.
اللعنة، أتمنى لو حاول زنجي إطلاق طائرة في حيي.

mahallemde göçmenlik yüzünden önü kesilen insanlar içindi.
كان من أجل أشخاص في حيي كانت توقفهم دائرة الهجرة.

Kentsel dönüşüm yüzünden mahallemde yaşamaya gücüm yetmiyor.
،وبسبب التحسين لم أعد أستطيع تحمل نفقات العيش في حيي

mahallemde böyle şeyler söylersen vururlar seni!
في حيي سيُطلق عليك الرصاص لقولك شيء كهذا!

Çabuk geldiniz! Benim mahallemde polisler, siz öldükten bir hafta sonra gelir!
أنتم سريعون ,في حيي الشرطة تأتي...

Bunu mahallemde yaparsan öldürürler.
كنت افعل ذلك في حيي

Benim mahallemde büyümemişsin demek ki.
واضح أنكِ لم تنشأي في حيي

mahallemde kimse yaşlı bir adamı kesip... paçayı kurtaramaz.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

Evet. O zaman benim mahallemde ne işiniz var?
حسناً، فكيف انتهى بكم المطاف في حيّي إذاً؟

Benden izin almadan mahallemde böyle şeyler yapamazsınız, çocuklar!
الآن أنتم يا فتية، تعرفون أنّه لا يمكنُكم القدوم إلى حيّي بدون أن تسألوا بأدب

Eski mahallemde oturuyordunuz.
أنت بشكل مباشر في حيّي القديم.

Benim mahallemde bir hafta yaşarsan bunun seçenek olmadığını anlarsın.
تعالي وجربي العيش في حينا لأسبوع واحد فقط ... ومن ثم أخبريني ما إذا كان لديك الخيار

Bu arada, benim eski mahallemde, böyle sorunlar yaşamazdık.
على فكره في الحي الذي كنت اسكن فيه لم يكن لدينا هذه المشكله