"mahkumlara" - Translation from Turkish to Arabic

• السجناء
• للسجناء
• السجينات
• المساجين
• الأسرى
• السُجناء

Arada sırada gösterilere katılırım ve mahkumlara okuma yazma öğretirim.
أنني أكون نشطة في بعض الأحيان.. وأعلم السجناء طريقة الكتابة..

Hapishanedeki mahkumlara yol göstermek ve nasihatlerde bulunmak için buradayım.
أنا هنا لتقديم التوجيه والنصح إلى السجناء في هذا السجن.

Bence mahkumlara onlar birer hayalet gibi davranıyoruz demek istedi.
أعتقد أنه يعني بذلك أننا نعامل السجناء كأنهم أشباح.

Gözetleme kulelerinin baskısı askerlerin nöbet tuttuğu, mahkumlara nişan alarak, onları öldürmeyi düşünmek can sıkıntısından öte birşeydi.
هذا العالم المغلق تَحُدّه المَراقب، حيث يراقب العساكر حسن هيئة المعسكر،‏ وبنادقهم للسجناء بالمِرصاد،‏

Rastgele mahkumlara istediğini söyleyebilir ama eğer gerçek gücü olan birine gevezelik ederse hepimiz öldük demektir.
تستطيع ان تتكلم امام السجينات ولكن ان تكلمت مع اي شخص له سلطة حقيقية فسينتهي امرنا كلنا

Bunu bana söylediğin iyi oldu ve bu mahkumlara değil.
من الجيد أنك قلت هذا لي وليس لأحد من هؤلاء المساجين

Bu grupların mesajı ve bugün benim size mesajım bu mahkumlara neler yapıldığına şahitlik yapmamız gerektiğidir.
الرسالة الموجهة لهذه المجموعات ولكم اليوم هي أنه يجب أن نظهر ونبرهن ما الذي يحدث لهؤلاء السجناء.

Tüm mahkumlara emrediyorum her birinize bugün ve yarın araziye çıkılmayacak.
آمر كل السجناء, كل واحد منكم أن لاتذهبوا إلى الميدان اليوم ولا غداً

Bay Başkan sayın bakanı bu kadar demokratik olduğu ve mahkumlara demokratik bir hakları olan aç kalma haklarını verdiği için kutlarım.
..سيد شيرمان إني اثني على حضرة معالي الوزير لكونه ديمقراطياً للغاية بمنح السجناء الحق الديمقراطي في تجويع أنفسهم

Sanki birisi mahkumlara konuşmamalarını söylemiş gibi görünüyor.
أنة كما لو كان هناك شخص ما اخبر السجناء بألا يتحدثوا الينا

Sanki birisi mahkumlara konuşmamalarını söylemiş gibi görünüyor.
انه كما لو كان هناك شخص ما اخبر السجناء بالا يتحدثوا الينا لا يوجد تامر

mahkumlara Aids, Kanser gibi, ölümcül hastalıkları olduklarını söylemişler, böylece sözde tedavilerini onlara kabul ettirmişler.
يقولون بأن السجناء حصلوا على شيئ قاتل. سرطان.. ايدز..

Amacımız su bufalosu arabalarının mahkumlara eşlik etmek için bekliyor olacağı Pampanga Nehri'ne ulaşmak.
هدفنا أن نتوجه الى نهر بامبانجا حيث عربات الكاربو ستكون متواجدة لمرافقة السجناء

"Ve kuponları sadece sağlıklı mahkumlara veriyorlardı"
وهم أعطوا قسائم الصرف فقط إلى السجناء الصحّيين

"Yaşlı mahkumlara kupon vermiyorlardı"
هم لا يعطونهم إلى السجناء الذي كانوا فى مراحلهم الأخيرة

Bu arada mahkumlara iyi davran yoksa karşında beni bulursun.
. فى هذا الوقت عامل هؤلاء السجناء جيدا , أو سأقوم بالرد عليك بقسوة

Bu davranışın, bir yıldız gemisindeki mahkumlara muamele konusunu ele alan Güvenlik Protokolü 49.09'un ihlali olduğu kanısındayım.
مما أعتبره خرقاً للقانون الأمني 49.09 الذي يحدد معاملة السجناء على متن سفن الفضاء

Başka mahkumlara sinyal verdiğimizi sanıyordu.
كان يظن أننا نستعملها للإشارة للسجناء الآخرين

Mahremiyeti için mahkumlara örtü astırdım.
و طلبت من السجينات أن يعلقن البطانيات لسترها.

Biliyorum, ama bazı mahkumlara göre çok güzel bir çiş kabı gibi görünüyormuş.
أعلم لكن بدفاع المساجين الثلاث إنها تبدو مثل مبولة فاخرة جداً

Sorun yok. Bu mahkumlara ben eşlik ediyorum.
لا عليكما إننا نواكب هؤلاء الأسرى

Yasal konularda filan Mahkûmlara yardım ediyorsun.
تُساعدُ السُجناء في الأمور القضائيَة و ما شابَه