"mahrum" - Translation from Turkish to Arabic

• تحرم
• أحرم
• أحرمك
• حرمان
• حرمت
• تنكر
• سيحرمني
• تحرمني
• حرم
• حرمانه
• الصُّبْحِ
• تسلب
• حرمانهم
• حرماني
• حرمتني

Sen vampirsin. Nasıl oluyor da bu tattan kendini mahrum bırakıyorsun?
أن تكون ما أنت عليه و تحرم نفسك من المذاق ؟

Biliyorum ki hızla büyüyen bir ergenin gerçekten ihtiyaç duyduğu uykudan oğlumu mahrum ediyorum.
أعلم بأني أحرم ابني من نوم يحتاجه بشدة نظرا لنموه السريع.

- Gemini enerjiden mahrum bıraktım ve silahlarımı sana çevirince de seni hayatından mahrum edeceğim.
لقد حرمت مركبتك من الطاقة و عندما أتأرجح حولك، فأنا أعني أن أحرمك من الحياة

Etrafta bulunduğumuz süre boyunca iktidardaki insanlar bizim olan hayatları yaşamaya cesaret eden trans insanları hayatlarından mahrum etmeye çalıştılar.
منذ تواجدنا، حاول أصحاب النفوذ السعي إلى حرمان الأشخاص المتحولين من حقوقهم لأننا أردنا أن نحيا حياتنا كما نرضاها.

Birçoğumuz kadınların haklarından mahrum edildiğini söylüyor, ancak gerçek şu ki evet, çoğu zaman kadınlar kendi kendilerini bu haklardan mahrum ediyorlar.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Her bir hacıyı Meryem'in lahiti önünde diz çökme şansından mahrum bırakmak.
أن تنكر على كل حاج فرصته في أن يركع أمام قبر المجدلية

Babam beni mirastan mahrum etmek istedi ama bir anlaşma yaptık.
أبي كان سيحرمني لكننا توصلنا إلى اتفاق.

Hayatımda tek bir balo olacak ve beni ondan mahrum mu bırakacaksın?
سيتسنى لي حفل تخرج واحد في حياتي و سوف تحرمني منه؟

O kadınları devrimin getirdiği haklardan mahrum bıraktı ve hatta Fransız kolonilerinde köleliği geri getirdi.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Onu bu zevkten mahrum etmeni anlayışla karşılayacaktır.
إنى واثق أنه سيفهمك من حرمانه من تلك المتعة.

Sizin gibi bir doktor, nasıl olur da insanları görme hakkından... mahrum etmeyi istediğinin düşünülmesine göz yumar?
كيف تترك الناس تعتقد أنك يا دكتور تود أن تحرم هؤلاء البشر من حقهم في الإبصار؟

Ama güzel karımı hayalindeki evden mahrum etmene izin vermeyeceğim.
لكن لن أدعك تحرم زوجتي الجميلة ..من حلمها بالبيت فقط لأني

Sesini kullanmadan önce kendini bu zevkten niye mahrum ediyorsun anlamıyorum.
لا أفهم لماذا تظن أنه عليك أن تحرم نفسك من المتعة قبل أن تقوم بالآداء

Kahvaltı etmiyorum ama kendimi nelerden mahrum ettiğimi bileyim diye onu burada tutuyorum.
لذا أنا أعرف مالذي أحرم نفسي منه صباح الخير

Hayır, çünkü seni büyümenden ve gelişmenden mahrum edemem.
لا أنها ليست كذالك, سوف أحرمك من النمو و التطور

Ama sen nedense, burda kalmayı tercih ediyorsun, ...insanları askeri ve idari yeteneklerinden mahrum bırakıyorsun.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Fakat Orta Doğu insanları sivil eğitim olarak bildiğimiz şeyden mahrum bırakıldılar.
لكن الشعوب في الشرق الأوسط قد حرمت من أي شكل من أشكال ما نسميه نحن التربية المدنية.

Günümüzde başarısız olan birini, gelecekten mahrum eden garip bir din.
ديانة غريبة التى تنكر الحياة الاخرى لشخص فشل فى الحاضر.

- Devam etmeden önce, söylemeliyim ki, beni mirasından mahrum etme olasılığı çok yüksek.
عن ماذا؟ - قبل أن أكمل, يجب أن أقول - أن هناك فرصة كبيرة أنه سيحرمني من الميراث

Kardan beni mahrum ederse ürünümü satmasına izin vermem.
لن أسمح لها بأن تبيع بضائعي بينما تحرمني من الأرباح

Birkaç gündür, romatizma nedeniyle yattığım için Victor gezintilerinden mahrum kalmış durumda.
لقد حرم فيكتور من خرجاته، لأنني مصاب بالروماتيزم

Ve istiyor bile olsa, onu bunlardan mahrum bırakamam.
وأنا لن حرمانه من تلك الأشياء، حتى لو كان يريد مني أن.

ortak umutlar için beraberce acı cekmek bizleri kardeş yapar. Irkımızı ve kimliğimizi bir kenara bırakarak bu iki şeyin (irk ve kimlik) birlik olmak duygusunda bizi mahrum etmeye izin vermeden.
نتالم جميعا في امل مشترك انه يمكن ان نكون اخوة و اخوات بدون مصادفات الولادة او العرقية التي تسلب منا وحدة البقاء

Kıyamet gününde dirilmeye dair son umutlarından mahrum bırakma.
حرمانهم من أملهم الأخير في النجاة من العذاب يوم الحساب

Bu zevkten beni mahrum etmeyin.
أن تقوم بذلك لابنتها لا يمكنك حرماني من هذه البهجة

Muhafızlarımdan beni mahrum ettiniz, bir at talep ediyorum.
وبما أنكَ حرمتني من مرافقي، أطالب بحصانٍ أيضاً