"memlekette" - Translation from Turkish to Arabic

• في الوطن
• في البلد
• في الديار
• فى الوطن
• العوده للبيت
• في موطني
• البلد القديم

Sadece varlığımız bile, memlekette oldukça zor soruların sorulmasına yol açıyor.
وجودنا و بقاؤنا يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن

memlekette kiraz ağaçları ile dolu büyük bir meyve bahçem var.
أملك بستـان كبير مليء بأشجـار الكرز في الوطن

Mesele ırkçılık. Ama memlekette iş bulamazsın.
و لكنك لا يمكنك الحصول علي اي وظيفة في البلد

Senin kadar zeki birinin memlekette uygun iş bulamamasına şaşırdım.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Vardı. memlekette biriyle çıkıyordum ama ayrıldık.
اعنى نعم كنت اواعد شخص فى الوطن لكن انفصلنا

Ben küçükken, memlekette hep bunu oynardım.
اعتدت اللعب بهذا عندما كنت صغيرة في موطني كطفلة صغيرة

Anlaşılan o ki bu memlekette hikayeler beni azdırıyor.
تبين انه قصص البلد القديم في الحقيقه تثيرني

Jilet gibi keskin zekanı kendine sakla, Şahin, memlekette midye avlarken işine yarar.
لِمَ لا تحفظ لسانك الحاد كالسيف لجامعي الاصداف في الوطن هوكاي

5 yıl içinde memlekette küçük bir iş kuracak kadar biriktirebilirsin.
أنت يمكن أَن تجمع بما فيه الكفاية خلال 5 سنوات لبدء أعمال صغيرة في الوطن الأصلي.

YILLAR ÖNCE memlekette Yıllar önce memleketindeyken... ilk kez bahis oynadığında bile oyun kurucu kokain müptelası mı...
حتى في الوطن منذ سنوات عندما كنا نتسكع مع بعض كان يعرف إذا كان الظهير يتعاطي الكوكايين

Ayrıca memlekette müteahhidim. Ama başarıya ulaşmak küçük bir çoğunluk için çok zor.
أنا في الوطن مقاول أيضاً، وكل ما في الأمر أن هذا الإنتاج صعب جداً بالنسبة لأقلية صغيرة، ولكن

Eski memlekette baştan aşağı inci takılar takardın. Sevilirdin, korkulurdun. Sana hizmet ederlerdi.
في البلد القديم كنت مكسوّة باللؤلؤ محبوبة، مهابة ومخدومة.

Eski memlekette akşam üstü babam bize geri döndüğünde ona kapıyı açardım.
في البلد القديم، كنت أفتح البوابة لوالدي عند الغسق عندما كان يعود إلينا

Yani memlekette biz buna lastik yangını diyoruz.
إذن، هناك في الديار نسمّي هذا حريق عجلات

Eski memlekette kötü bir şeyler oldu demiştin.
قلت أن هناك أمر سيء قد حدث في الديار.

memlekette durumlar nasıl?
كيف حال الاشياء فى الوطن الاصلى؟

memlekette, işlerin bozulmasını istemeyiz ne de olsa.
لنحرص على سلامة الأوضاع فى الوطن

memlekette kanguru avlamak için birkaç tüfeğim var.
في موطني احتفظ ببالعض لصيد الكناغر