"mesaj atıp" - Translation from Turkish to Arabic

• راسلني
• تراسلني
• تراسلك
• راسلت
• راسلتني
• سأرسل رسالة
• رسالة نصية
• مراسلتي
• بمراسلتي

En kötü kısmı, mesaj atıp atmadığını görmek için telefona bakıp durmamdı.
الجزءالسيء.. أني أستمر في تفقد جوالي لأرى إن راسلني

Bana iki haftada bir mesaj atıp verdiği tren biletini hâlâ kullanmadığımı hatırlatıyor.
حسناً، هي حرفياً تراسلني كل أسبوع لذكرني أني مازلت لم أستخدم بطاقة القطار التي أعطتني إياها.

Böldüğüm için özür dilerim ama ortağınız size mesaj atıp duruyor.
آسف على المقاطعة، لكن شريكتك كانت تراسلك

Andy'e mesaj atıp, yanlış alarm olduğunu söyledim.
إذا لقد راسلت (أندي) وأخبرته أنه إنذار خاطئ.

mesaj atıp biraz uzanması gerektiğini söylemişti.
لقد راسلتني لتُخبرني أنها بحاجة لبعض الراحة

Silas'a mesaj atıp, geldiğimizi haber vereyim.
سأرسل رسالة إلى سيلاس نعلمه فيها أننا نوقف السيارة

Tüm gün mesaj atıp durdu. "Lütfen, lütfen, lütfen" diye
ظل يرسل لي رسالة نصية طيلة اليوم يرجوني فيها للمجيء

Şimdi aptal hapları için bana mesaj atıp duruyor.
والآن، لا ينفك عن مراسلتي لأجل عقاقيره المعتوهة

Alex mesaj atıp gösteriden sonra gelmemi söyledi.
لقد قام اليكس بمراسلتي وطلب منى أن آتي بعد العرض

Atmıyordum ki. Bana mesaj atıp atmadığına baktım.
لن أفعل, كنت فقط أتأكد ان كان راسلني هو

Bana mesaj atıp iyi olduğunu söyledi,
راسلني و قال بأنه بخير

Yüzbaşı Gregson mesaj atıp, dün gece Patricia Ennis'in evinde bir olay olduğu söyledi.
القائد (جريجسون) راسلني قائلاً بأنه هناك نوع من الأزعاج في منزل (باتريسيا اينيس) الليلة الماضية

Birden gazeteye gelmiş ve beni orada bulamayınca takip ederek yanıma geldi ve o andan beri durmadan mesaj atıp, duruyor.
-لقد ذهبت إلي المكتب وعندما لم تجدني تعقبتني في الغذاء ومنذ حينها وهي تراسلني

Fakat kız kardeşi o günden beri mesaj atıp duruyor.
لكن اخته تراسلني منذ ذلك الوقت

Sürekli mesaj atıp duruyor amına koyayım.
لا تنفك تراسلني

Eşin mesaj atıp duruyor.
يا زعيم، زوجتك تراسلك.

Dün gece Ryan'a Shana'nın eski erkek arkadaşıyla ilgili mesaj atıp senin için o eski polis raporlarını getirmesini...
لقد راسلت (رايان) ليلة أمس بشان خليل (شانا) السابق ...وأخبرته أن يجلب هذه ملفات الشرطة القديمة هذه إليك ما...

- En son bir kaç saat önce mesaj atıp onu bulduğunu söyledi, o saatten beri ses seda yok.
راسلتني قبل ساعتين، وقالت أنّها وجدته، لكنّي لمْ اسمع منها خبراً منذ ذلك الحين.

Annem mesaj atıp duruyor. Bak, ne yaparsan yap, Blair.
والدتي راسلتني , انظري , افعلي ماتريدين يا (بلير) ..

Annene mesaj atıp soracağım.
سأرسل رسالة لإمك لإتأكد.

Joan'a mesaj atıp yakın zamanda Yargıç Vaughn'la içlerinden biri sorun yaşamış mı bakmasını isteyeceğim.
سأرسل رسالة إلى (جوان)، وأطلب منها لترى إن حظي أحد من جماعتهم بمشاكل مؤخراً مع القاضي (فون)

Ona mesaj atıp ön elemeleri geçtiğimi söyledim.
أرسلت لها رسالة نصية و أخبرتها بنجاحي بالمرحلة الأولية

Gittiğimizde sana mesaj atıp olup biteni anlatırım sana.
سوف ارسل لك رسالة نصية اذا وصلنا و اخبرك بما يجري هناك

Her şeyi bırakıp gel diye mesaj atıp koştura koştura buraya getirtip görmezden gelemezsin.
لايمكنك مراسلتي لترك عملي إستعجالي في القدوم وثم تجاهلي

- Hemen dâhil olmak istersiniz. - Dostum, babam mesaj atıp duruyor.
ـ عليكم الدخول حالاً إليه ـ يا رفيق، أبي يستمر بمراسلتي