"mesele şu" - Translation from Turkish to Arabic

• السؤال هو
• الفكرة هي
• المشكلة هي
• الموضوع هو
• الشيء هو
• المغزى هو
• المقصد هو
• إليك الأمر
• إليك ما
• المهم هو
• النقطة هي
• لكن المهم
• بيت القصيد
• القصد هنا
• إليكم هذا الشيء

Mesele şu ki, bu konuyu incelemeye başladım, Bangladeş ve New York arasında gidip geldim.
لذا فإن السؤال هو , بدأت بالبحث في هذه المسألة , والذهاب جيئة وذهابا بين بنغلاديش ونيويورك.

Mesele şu ki onu vurdunuz, şimdi ise kartele karşı giriştiği soruşturmayı onlara satacaksınız.
الفكرة هي أنك ذهبت لتقتله، فعثرت على تفاصيل عملية كان يديرها، ضد العصابات.

Mesele şu ki öyle ya da böyle herkesi en az bir kere sinirlendirmişimdir.
إنّ المشكلة هي مرة واحدة أو أخري تبولت عملياً علي كل شخص

Mesele şu, annemin saatlerce ortadan kaybolduktan sonra geri döndüğünde nerede olduğunu sorduğumdaki tedirginliğini sana anlatmıştım hatırlıyor musun?
الموضوع هو هل تذكرين عندما أخبرتكِ بأن أمٌنا تختفي لساعات

Mesele şu, ne kadar zeki olduğumuzu düşünsek de bu deneyin muhtemel sonucu 4,5 gün önce sorgu yargıcının seni araması.
الشيء هو مهما توقعنا اننا اذكياء اكبر نتيجة لتجربتنا هي انك منذ 4 ايام مضت تلقيت اتصال من المكتب الطب الشرعي

Ama Mesele şu ki, öyle birine sahip olmadığım için kendim adına biraz üzüldüm.
لكن المغزى هو أن ذلك جعلني أشعر بالأسف قليلاً على نفسي أنني لا أملك شخصاً ما كهذا

Mesele şu ki, birini bile öldürürsek dünya daha ıssız bir yer olur.
المقصد هو لو قتلنا واحدا منهم حتى واحد فسوف نجعل العالم مكانا وحيدا

Mesele şu: Bir ev satın alıyorum.
إليك الأمر , سوف أشتري منزل جديد

Mesele şu; onca kayıtsız resim nereye gitti?
السؤال هو, أين ذهبت كل النسخ الغير محسوبة؟

Mesele şu ki, kim daha yürekli!
السؤال هو : 0 من يعطي قلبة أكثر فى مهنتة ؟

Mesele şu, hayatlarımızı kader üzerine mi yoksa şans üzerine mi riske atmalıyız?
السؤال هو هل سنخاطر بحياتنا على القدر أم الفرصة

Neyse, Mesele şu ki, birçoğunuzun bu işletmenin başarısında etkileri oldu.
على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم كان لديه تأثير كبير لنجاح تلك المُؤسسة

Mesele şu ki Walter Paige ile bir zamanlar bir şeyler yaşadığını biliyorum.
...الفكرة هي يا والتر أعلم أنك وبايح كان بينكم شيئ في مرة ما

Bunların dışında, Mesele şu ki, size inansam bile yani sizin nereden geldiğiniz, benim ne yaptığım gibi...
المشكلة هي أنه ، حتى لو صدقتُك بشأن المكان الذي جئتَ منه ، أو ما فعلتُه أناً

- Bak, Mesele şu ki sanki burada birden fazla kişi yaşıyor gibi.
أجل، المشكلة هي أنه يبدو أن ثمة أكثر من شخص يعيشون هنا

Mesele şu ki, ben yaşlıyım. Mesele bu.
الموضوع هو ، انني كبيرة ، هذا هو الموضوع.

Mesele şu, ben Red Sox fanatiğiyim.
الشيء هو أنني من مناصري الجوارب الحمراء نعم؟

Mesele şu ki, eğer bu sonsuz Dünyalardan ikisi aynı hızda titreşimleri yakalamanın bir yolunu bulsa...
المغزى هو لو اثنان من كوكبي الأرض تمكنا من إيجاد وسيلة للاهتزاز بنفس السرعة بالضبط فلعل هناك فرصة لتجمعهما

İronik bir durum ama asıl Mesele şu ki sana güvenemeyiz.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

Mesele şu savaş Henan'da tekrar patlak verecek.
إليك الأمر. الحرب ستندلع ثانية في "هنان".

Ailesine ancak bir yıl sonra anlattı. Mesele şu...
لقد تطلب منه أعوام كي يخبر أهله، إليك ما يحدث،

Mesele şu: Yediğiniz yağın miktarı değil türü önemlidir.
والغاية هي أن ما يهم ليس هو كمية الدهون التي تتناولها المهم هو نوع الدهون

Mesele şu ki, bayanlar ve baylar, bu tamah, daha iyi bir kelime bulamıyorum,... iyidir.
، النقطة هي ، أيهـا السيدات والسادة ، ذلك الطمع ، لعدم وجود كلمة أفضل جيّد

Mesele şu, neye eroin dersek diyelim o satılır.
لكن المهم أنه.. لا يوجد فرق من جهة الهيرويين إذ سيباع

Ama esas Mesele şu ki, nihayet İmparatorluk daha iyi bir yol olduğunu görüyor.
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية تدرك أن هناك سبيلاً أفضل.

Mesele şu ki ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Adaletten bahsediyorum.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة