"mikael" - Translation from Turkish to Arabic

• مايكل
• ميكائيل

Mikael diye biri uçağın telsiziyle iletişim kurdu, ormandaki koordinatları verdi ben de arabayı alıp seni buraya kadar takip ettim.
أحدهم ذكر إتصالات مايكل راديو الطائرة،ترك مربوطا في الغابة فأخذت السيارة وتبعتك إلى هنا

Mikael'in yokluğunda dergide finansal sorunlar olduysa çok üzgünüm.
أعتذر إن كنتِ تعانين من مشاكل ماديّة في غياب "مايكل" نحن نتدبّر أمرنا

Mikael, işe yaradı. Buradasın.
"مايكل" لقد أتت مفعولها وها أنت فعلاً هنا

Eğer olur da Mikael gelip seni öldürmeye kalkarsa onu kendi ellerimle öldürürüm.
وينبغي ميكائيل عودة بقصد يؤذيك، أنا سيضرب يديه وقدميه نفسي.

Ya da Mikael ile kardeşin Freya'yı'yı veba yüzünden kaybettikten sonraki aylarda yaşadıklarımızı hiç bilmedin.
أو ما حدث في الأشهر بعد ميكائيل وفقدت أختك فريا إلى وباء الطاعون.

Mikael, şu Klaus'u öldürmenin yolunu bilen vampir avcısı mı?
(مايكل)، اسم صائد مصّاصي الدماء، والذي يعلم سبيل قتل (كلاوس)؟

Elijah, Mikael'ı çağırdığımda bir saniye olsun seni incitmeyi düşünmedim.
(إيلايجا)، حين أحضرت (مايكل) لم أنوِ للحظة أن يمسّك أذى.

Bana göre, eger Davina Mikael'i beni öldürmek için kullanirsa iki seçenek var.
حسبما أرى، فإن أرادت (دافينا) استخدام (مايكل) لقتلي فما لدينا إلّا خيارين، الأوّل:

Kocam Mikael'indir ama bir şey demez.
إنه ملك زوجي مايكل لكنه لن يمانع

- Dedektif Morell, ben Mikael Blomkvist.
-المحقق "موريل"، أنا "مايكل بلومكفيست "

Geçen yıl, Stockholm'de bir mahkemenin iftira attığı için suçlu bulduğu Mikael Blomkvist hatalarından ders almamış anlaşılan.
الصحافي الإقتصادي"مايكل بلومكفيست" الذي في مثل هذا الوقت السنة الماضية تمت إدانته في قاعة محكمة "ستوكهولم" يبدو أنه لم يتعلّم من أخطاءه أو ربما فعل

Mikael'ı arıyorlar; vampirleri avlayan bir vampir.
إنّهما يبحثان عن (مايكل)، مصّاص الدماء صائد مصّاصين الدماء.

Hadi, Mikael, kahvaltı zamanı. Çok lezzetli. Mikael, uyan!
هيّا يا (مايكل)، تفضّل الفطور، هيّا يا (مايكل)، افق!

Jeremy Gilbert, Mikael'i bulduğunu söyledi.
(جيرمي غيلبرت) أخبرني أنّكِ وجدتِ (مايكل).

Karaya oturmuş. Görünüşe göre Klaus, ben Mikael'ın adını anınca onu arkasında bırakmış.
ربّما (كلاوس) قرر التخلّي عنها بعدما ذكرتُ اسم (مايكل).

Stefan'ı kilit altına almak istiyorum en azından Mikael denen adam gelip Klaus'u öldürüp üzerindeki etkisini kaybedene kadar.
أريد حبس (ستيفان)، حتىيأتي(مايكل)على الأقل.. ويقتل (كلاوس) و ينتهي الاستحاوز الذهنيّ.

Aradıkları kişi Mikael. Vampirleri avlayan vampir.
إنّهما يبحثان عن (مايكل)، مصّاص الدماء صائد مصّاصي الدماء، لا ترغبون بإيقاظه.

Evet bu da muhtemelen duvarın bizi Mikael'e götüreceği anlamına geliyor. Ki onu da zaten bulduk ve kaybettik.
أجل، مما يعني أن هذا قد يقودنا إلى (مايكل)، والذي وجدناه ومن ثم اختفى.

Eğer Mikael yaptığım sadakatsizliği öğrenseydi hepimizi bir anlık sinirle mahvederdi.
كنت أعرف إذا كان ميكائيل تعلمت من بلادي الكفر، انه قد دمر لنا في غضبه.

Gebe olduğumu öğrendiğimde Mikael'a gittim.
عندما علمت أنني كنت مع الطفل، عدت إلى ميكائيل.

Merhaba, Mikael Blomkvist. Ben, Monica Figuerola SAK adına buraya geldim..
. (مرحباً (ميكائيل بلومكفيتش أنا (مونيكا فيغرولا) من دائرة الحماية الدستور