"mimarlar" - Translation from Turkish to Arabic

• المهندسين المعماريين
• المهندسون
• معماريين
• المعماريون
• المصممين
• معماريون
• للمهندسين
• المصممون

Şimdi, mimarlar çok çeşitli malzemeleri kullanmayı bırakınca kaybedeceklerimizi düşünün.
لنفكر الآن بكل ما نخسره عندما يتوقف المهندسين المعماريين من استعمال جميع المواد المتاحة لهم.

İyi haber şu ki mimarlar ve geliştiriciler modernlikten uzaklaşmadan dokunun keyfini yeniden keşfetmeye başladı.
الخبر السار هو أن المهندسين المعماريين والمطورين بدأوا إعادة اكتشاف متعة المواد المختلفة دون التراجع عن الحداثة.

mimarlar daha çevreci, daha akıllı ve daha rahat binaları yapmayı zaten biliyorlar.
يعرف المهندسون مسبقا كيف يبنون بنايات صديقة للبيئة أكثر ذكاء وأسهل في الاستخدام.

mimarlar, biyologlar, tasarımcılar, madenciler, keçi çobanları, dahasını siz söyleyin.
المهندسون المعماريون والبيولوجيون والمصممون وعمال المناجم ورعاة الأغنام، وغيرهم الكثير.

Bu nedenle ben düşündüm ki, mimarlar olarak bile... ...geçici konutların yeniden inşası sürecine dahil edilebiliriz.
لذا فكرت أنه و رغم أننا مهندسين معماريين و لسنا مهندسين مدنيين إلا أنه يمكننا أن نشارك في إعادة بناء مساكن مؤقتة.

Yani bunları aykırı maceraperest, yörede yetişmiş, yeni nesil mimarlar, tasarımcılar ve mühendislerle birleştirin ve eğik, incelmiş, içi boş direklerle tasarım yaptığınızı daima aklınızda tutun.
لذا بدمج هذين الإثنين مع المغامرين المغايرين من الجيل الجديد من المعمايين المتدربين محليا و المصممين و المهندسين، و تذكردائما أنك تُصمّم لأعمدة مقوسة، مستدقة، و مجوفة،

Binlerce örnekle öncülük edecek Afrikalı mimarlar ve tasarımcılardan oluşan bir topluluğa ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى مجتمع كامل من المهندسين المعماريين والمصممين الأفارقة ليتولوا آلاف الأمثلة الأخرى.

mimarlar asla ilginç bir malzemenin sadece bir parçasıyla yetinmezler.
لذلك ، المهندسين المعماريين ليسوا سعداء أبدا بكتلة واحدة فقط من مادة مثيرة للاهتمام.

Şehrin en iyi mimarlarının şerefine verilen mimarlar Balosu'nun yıllık kutlamasına davet edilmişim.
لقد تمت دعوتي الى مجموعة المهندسين المعمارين المهرجان السنوي الذي يكرم أعظم المهندسين المعماريين في المدينة

mimarlar Balosu'nun tatlı servisinden sorumluydu.
لقد كانت متعهدة الطعام في حفل المهندسين المعماريين

Genelde mimarlar tasarladıkları mahallelerde yaşamazlar.
في العادة، المهندسين المعماريين لا يعيشون في أحيائهم.

Bu evleri boş göstermek yerine insanlarla dolu gösteren mimarlar gibi.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

mimarlar %1'lik kesime hitap ediyor müteahhitler sayıca az hizmetler tutarsız ve fiyatları yüksek.
يهتم المهندسون المعماريون بالأثرياء، والبنائون نادرون، لذلك كانت الخدمات غير منسجمة مقارنة بالتكلفة العالية.

mimarlar brütalizmi denemeyle meşgullerdi.
كان المهندسون حينها منشغلين باختبار شيء يدعى العمارة الوحشية.

Hayır. Köstebekler tam da küçük mimarlar gibidir.
لا، فالخلدة عبارة عن مهندسين معماريين دقيقين جداً

Yalınayak teknolojisi: 1986'dan beri çatıda biriken yağmur sularını topluyoruz -bunu mimarlar ya da mühendisler olmadan kendi başımıza düşündük-
تكنولوجيا بيرفوت: كانت هذه سنة 1986 -- لم يفكر بها لا مهندسين ولا معماريين -- ولكننا نقوم بجمع مياه الأمطار من السطوح

Bu inanılmaz bir andı çünkü her zamanki gibi mimarlar olmamız gerekiyordu, bir kere daha ustalar ve ilk defa kendi kendimizin müşterisi olabildik.
وكانت لحظة مهمة في مشروعنا لأنه توجب علينا أن نكون معماريين كعادتنا، وبنائين مرةً أُخرى، ولأول مرة، أصبحنا عملاء لأنفسنا.

Yani, biz mimarlar ne yapmalıyız? Yaratıcılık ve uygulamayı yeniden birbirine bağlamalıyız.
إذاً, مالذي علينا نحن المعماريون فعله؟ يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ.

Ve günümüzde, mimarlar ve biyologlar bizlere sağşıklı binalar oluşturacak akıllı inşa tasarımları oluşturmak için beraber çalışıyorlar.
واليوم، المعماريون وعلماء الأحياء يعملون معا لتحري تصميم بناء ذكي سينشئ مباني صحية لنا.

(Kahkahalar) Biz; tasarımcılar, mimarlar, sanatçılar, mühendisler.
(ضحك) إنما نحن .. المصممين والمعماريين والفنانين والمهندسين.

Şehir planlamacıları, mimarlar, geliştiriciler, politikacılar ve ara sıra birkaç yüksek sesli vatandaş.
مخططون حضريون ومهندسون معماريون ومطورون وسياسيون وفي بعض الحالات بعض المواطنين المميزين.

İnşa etme konusunda mimarlar için ve toplum için meydan okumanın boyutu bu insanları ev sahibi yapacak bir çözümün bulunmasıdır.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Yani, mimarlar ve inşaat sahipleriyle pazarlık ediyorsun. Planlıyor ve komisyon alıyorsun.
لذا تعاملي مع المقاولون , المصممون في النخطيط وتقسيم العمل ؟