"modadan" - Translation from Turkish to Arabic

• الموضة
• الأزياء
• بالموضة
• بالأزياء
• للموضة

Internette yazmanıın, çalışmanın ve internete bakmanın problemlerinden birisi derin değişimi modadan ayırmanın çok güç olmasıdır.
أحد مشاكل الكتابة والعمل والنظر في الإنترنت هي أنه من الصعب الفصل ما بين الموضة والتغيير الجذري.

Ama benim işim daima modadan daha fazlası olmuştur.
ولكن عملي كان يَهُمُّ دائمًا ما هو أكثر من الموضة.

Tamam, normalde kullanacağın bir şey olmadığını biliyorum ama güven bana, modadan anlarım.
انا اعرف انها شىء لا تستخدمة بأستمرار لقد صدقنى , انا اعرف الموضة و هذة الاشياء رائجة

En iyisi Field and Stream çıkaralım, çünkü belli ki bu odadaki kimse modadan anlamıyor.
هذا سيكون العرض الجماهيري للازياء لانه من الواضح ليس واحد من الغرفة يعرف بشأن الأزياء

Ama bir çeşit doğruluk var ki,sen modadan anlamayan biri olarak..
وإنه لأمر سخيف أنتعتقديبأنإختيارك... يعفيك من صناعة الأزياء

Yani, sana neyin yakıştığını söyleyecek, modadan anlayan birine ihtiyacın var.
تحتاجين إلى شخص ضليع بالموضة لينصحك بما هو جيّد.

Hayatımda rastladığım en keskin iş zekasına sahip olan, modadan çok iyi anlayan bir adam...
رجل صاحب اكثر عقل تجاري بلا رحمة لم ارى مثله طوال حياتي لديه ذائقة بالأزياء..

Çocuklar, çok çekici göründüğünü biliyorum ama Mode, sadece modadan ibaret değil.
أيها الفتيات , أعلم ان هذا يبدو فاتنا جدا لكن مود تتعلق بأكثر من الموضة

Yardıma ihtiyaçları vardı ve bu yardımı çok farklı iki dünyadan, kuramsal fizik ve modadan aldılar.
هم بحاجة إلي مساعدة.وسيحصلون عليها من عالمين مختلفين الفيزياء النظرية و الموضة

Sakın yanlış anlama, harikadır ama Bravo şakalarından modadan ve Broadway'den anlamıyorum.
ولا تفهمني غلط، إنه رائع، أنا فقط لا أفهم نكته أو الموضة أو برودواي.

İşte modadan anlayan adam tam olarak burada!
هذا، هو الصحيح هنا، إنهُ الرجل الذي يفهم الموضة

Anlaşılan dünya üzerinde modadan anlamayan tek eşcinsel stajyer bendeymiş.
على ما يبدو أن لدي المتدرب الوحيد الشاذ والذي لا يملك حس الموضة

Ama biriniz modadan daha iyi anlıyorsunuz. Saç tıraşını demiyorum bile.
لديه حس أفضل في الموضة بكل وضوح - بدون ذكر -

Baban modadan anlıyor ha?
رجل عجوز يلبس على الموضة. أليس كذلك؟

modadan anlar mısın bilmem.
لا أعرف إن كنت تعرفين أي شيء عن الموضة

İlla modadan konuşmam gerekmiyor.
لايجب علي أن أتحدث عن الأزياء.

Ya da modadan anlamadığımı.
تظنين أني جاهل في الأزياء

Bilirsiniz, modadan anlıyor.
لذلك، فهي تفهم في الأزياء

modadan anlamam ama..
ولا أعرف الكثير عن الأزياء

O kadar güzel ki onca yeteneğinin üzerine bir de modadan da anlıyorsun.
من الرائع أنه بالإضافة إلى مواهبك العديدة، فأنت خبير بالموضة أيضاً.

Bay Travis'in pek modadan anladığını sanmıyorum.
أشكّ بأن السيد "ترافيس" لديهِ إهتمامٌ بالأزياء

modadan habersizdim. Kalın gözlükler, basit saç stili anlıyorsunuz ya.
لم يكن لدي حس للموضة... وكنت ارتدي نظارات عريضة وكانت تسريحة شعري بسيطة... يمكنكم استيعاب الفكرة.