"ne zaman döneceksin" - Translation from Turkish to Arabic

    • متى ستعود
        
    • متى ستعودين
        
    • متي ستعود
        
    • متى تعود
        
    • متى سوف تعود
        
    • متى سترجع
        
    • متى يتعين عليك العودة
        
    • ومتى ستعود
        
    • متى تأتي
        
    Chris, Haven'a Ne zaman döneceksin dostum? Open Subtitles اذن ياكريس متى ستعود الى هايفن يارجل ؟
    Ülkene Ne zaman döneceksin. Open Subtitles متى ستعود إلى موطنك
    Ne zaman döneceksin, baba? Open Subtitles متى ستعود يا أبى؟
    Ne zaman döneceksin diye sormadım. Nereye gidiyorsun diye sordum. Open Subtitles لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين
    Evet buradayım. Ne zaman döneceksin? Open Subtitles أجل، ما زلت على الخطّ، متى ستعودين للمنزل؟
    - Ne zaman döneceksin? - İki ya da üç hafta içinde. Open Subtitles ـ متي ستعود ـ خلال أسبوعين
    Peki, eve Ne zaman döneceksin. Open Subtitles و بعدها أخبروني "متى تعود للمنزل؟"
    Ne zaman döneceksin? Aslında bilmiyorum. Open Subtitles متى ستعود لا أعرف، في الحقيقة
    Ne zaman döneceksin? Open Subtitles متى ستعود للقاعدة؟
    Ne zaman döneceksin? Open Subtitles ولكن, متى ستعود ؟
    - Paris'e Ne zaman döneceksin? Open Subtitles ـ متى ستعود إلى باريس؟
    - Sen Ne zaman döneceksin? Open Subtitles إذاً ، متى ستعود ؟
    Eve Ne zaman döneceksin, baba? Open Subtitles متى ستعود للمنزل يا أبي؟
    Eve Ne zaman döneceksin baba? Open Subtitles متى ستعود يا أبتي؟
    - Belçika'dan Ne zaman döneceksin? Open Subtitles ‫متى ستعود من بلجيكا؟ ‫
    Fransa'ya Ne zaman döneceksin? Open Subtitles ‫متى ستعودين الى فرنسا؟
    Ne zaman döneceksin ? Open Subtitles بيبي ، متى ستعودين ؟
    Ama, Ne zaman döneceksin? Open Subtitles لكن متى ستعودين ؟
    - Okula Ne zaman döneceksin? Open Subtitles متى ستعودين للمدرسة؟
    Abi, Ne zaman döneceksin? Open Subtitles أخي الأكبر ، متي ستعود ؟
    Eve Ne zaman döneceksin? Open Subtitles متى تعود الى المنزل?
    Sen okula Ne zaman döneceksin? Open Subtitles متى سوف تعود للمدرسة؟
    Okula Ne zaman döneceksin? Open Subtitles متى سترجع إلى المدرسة؟
    Eve Ne zaman döneceksin? Ben iyiyim. Open Subtitles متى تأتي للمنزل؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more