"nesiller için" - Translation from Turkish to Arabic

• للأجيال
• من أجل الأجيال
• لأجيال

Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik.
ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة.

Bu, yaptıklarınızı gelecekteki kullanımlar ya da gelecek nesiller için koruyor musunuz anlamına geliyor.
بمعنى، هل ما تقوم به سوف يدوم للمستقبل؟ أو للأجيال القادمة؟

Gelecek nesiller için eserleri de koruyorlar.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Bugün, tabii ki gelecek nesiller için tarafımızdan kaydedilen görülmemiş sayıda hikaye var.
واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة.

Ev cadılar 'güç tabanı olduğu, nesiller için olmuştur.
المنزل هو نقطة قوة الساحرات . و قد كان كذلك لأجيال

Dijital çağda güvenilir bir imaj sahibi olmak kârlı ve değerli bir şey ve gelecek nesiller için daha da değerli olacak.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

fakat kültürel miraslar, insanların hatıralarını gelecek nesiller için korumamızı sağlar.
ولكن يقدمُ لنا التراث الثقافي وسيلة للحفاظ على ذاكرة الشعب للأجيال المستقبلية.

Yaşım geçtikçe radikalliğim de artıyor, gelecek nesiller için biz yetişkinlerin yapması gereken bazı şeyler var.
كلما تقدمت في العمر أصبحت أكثر تطرفًا، لأن هناك بعض الأمور التي يجب علينا نحن الراشدون فعلها للأجيال القادمة.

Bizler ciddi bilim insanlarıyız, iyi gelecek nesiller için bir yazı eklemek zorunda kaldık.
نحن علماء حقيقون لذا كان يتوجب علينا إدراج مخطوطة للأجيال القادمة.

Bugün neyin önemli olduğunu anlamak veya gelecek nesiller için neyin önemli olacağını anlamak gerçekten zordur.
من الصعب جداً معرفة ما هو مهم اليوم، أو معرفة ما سيكون مهماً للأجيال القادمة.

DDT'ye maruz kalmanın, gelecek nesiller için bilinmeyen sonuçları olan genlerin yapısını değiştirebileceğini ileri sürdü.
كما أفادت أنّ التعرض للدي دي تي قد يشوّه التركيبة الجينية، مع عواقب مجهولة للأجيال المقبلة.

Bu kamera gelecek nesiller için. Hoşçakalın diyecek.
هذه الكاميرا للأجيال القادمه، أنني ألقي الوداع

Yaptığım şeyi, gelecek nesiller için tarih kitaplarında yazacaklar.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

Kitabı sadece kuru bir bilimsel tez değil, gelecek nesiller için bir kılavuzdur da.
كتابه ليس أطروحة علمية بحتة وحسب لكنه دليل للأجيال القادمة

Eğer işe doğru yol almışsanız gelecek nesiller için bir fotoğraf çekmelisiniz.
لو كنت تقود نحو العمل فعليك خطف صورة للأجيال القادمة

1952 yılında, Kuzey Irak'ta Musul Müzesi açıldığında bu ve diğer heykeller, onları gelecek nesiller için korumak adına müzeye yerleştirildi.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Dünyayı değiştirebilecek merak gücüne sahip olduğunuza göre, bizden sonraki nesiller için dünyanın merakı destekleyeceği konusunda nasıl emin olacaksınız?
والآن بعد أن تعرفتم على قوة الفضول في تغيير العالم، كيف يمكنكم التأكد من أن العالم يستثمر في الفضول من أجل الأجيال التي ستأتي بعدنا؟

Önümüzdeki nesiller için buna son vermeliyiz.
لنوقف هذا من أجل الأجيال القادمة.

Her bir ırkın ayrı ırksal merkezinden gelişmesine izin vermek yerine... şimdiki nesiller için standart budur.
بدل ترك كل عرق ليزدهر انطلاقًا من مبادئه العرقية المنفصلة كما جرت العادة لأجيال الآن.

Bu gelecek nesiller için halkımıza ve ekonomimize büyük zarar verecektir.
سيقوموا بإيذاء شعبي وإقتصادي لأجيال قادمة

Bu şeyler benim ailemin gelecek nesiller için savaştıkları şeylerdi maalesef Corona del Mar'a taşındığımızdan beri böyle değil.
هذه هي الأشياء التي كان على عائلتي التعامل معها لأجيال و مع هذا لحسن الحظ ليس منذ ان أنتقلنا إلى "كرونا ديل مار"