"o zamanki" - Translation from Turkish to Arabic

• في ذلك الوقت
• آنذاك
• بذلك الوقت
• ذاك الوقت
• وقتها

Ayrıca O zamanki haberlerde yer almayan başka bir şey var.
وإليكم شيئاً آخر لم يكن ضمن روايتنا للقصة في ذلك الوقت.

O zamanki amir görevden alındı ve akabinde soygunlar başladı.
رئيس الشرطة في ذلك الوقت فُصل، وبدأت المدينة تعم باللصوص.

Bu, O zamanki politik havadan dolayı pekişmişti.
وهذا تم تعزيزه من قبل المناخ السياسي في ذلك الوقت

Bu, O zamanki bilinen dünya için oldukça etkileyici görünüyor.
تبدو جميعها رائعة للعالم المعروف في آنذاك

O zamanki sen için ben sadece geçmişte kalmış biri olacağım, değil mi?
..بذلك الوقت ..سوف أكون أنا شخص من الماضي

17 yaşında O zamanki birimdeki herkesten büyüktü.
عمرها 18 سنة, أكبر من أي شخص آخر في الوحدة في ذاك الوقت

Yani elimizde üç tane resim var, muhtemelen O zamanki Leonardo ile aynı yaşta olan kişiye ait.
إذا لدينا ثلاث صور، محتملة لنفس الشخص في نفس عمر ليوناردو وقتها

Bu, O zamanki politik havadan dolayı pekişmişti.
وهذا تم تعزيزه عبر المناخ السياسي في ذلك الوقت

İşte bunlar tramvaycılar, O zamanki mevcut ulaşım monopolisi.
و بالتالي فإن سائقي العربات، محتكري النقل الموجود في ذلك الوقت.

O zamanki bir numara Teresa'yı cezalandırma takımının bir üyesi.
واحدة من الأعضاء الذين أرسلوا لتأديب تيريزا التي كانت العضو رقم واحد في ذلك الوقت

Seni her gördüğümde, üç yaşındayken Sibirya'yı trenle terk eden O zamanki oğlan çocuğu aklıma geliyor.
كل مرة أراها فيها أتذكر طفل بعمر 3 سنوات يغادر سيبيريا بالقطار في ذلك الوقت

Yani, O zamanki teknolojiye göre adam işi en iyi şekilde yapmış.
أعني، التكنولوجيا في ذلك الوقت كانت بدائيّة في أفضل الأحوال،

Herhalde O zamanki kız arkadaşı gitmiştir.
أفترض تلك الصديقة التي تركها في ذلك الوقت

Değil mi? O zamanki saflığımla kendimi belaya sokmadığımı düşünüyordum.
لسذاجتي في ذلك الوقت توقعت أنني لن أجرم نفسي

O zamanki konuşmalarımızın kayıt edildiğini bilmiyordum.
أتعلم لا أملكُ فكرة أنّ جلستنا كانت تـُسجل آنذاك.

O zamanki davranışlarım hoş karşılanmıyordu.
قدّ تبرّوا منّي، لم يسامحوا تهوّري آنذاك.

Şansımıza O zamanki temizlik ekipleri beni kandırabilecek kadar kalifiye değilmiş.
أجل، ولحسن حظنا، فرق التنظيف آنذاك .لم تكن تملك الأمور اللازمة لخداعي أنظر إلى هذا.

Bilmiyorum. O zamanki rütbemin üstünde bir bilgi bu.
ليسَ بوسعي إخبارُكِ,كانَ فوقَ رتبتي بذلك الوقت.

Günümüzdeki insanlara O zamanki New York şehrinde yolsuzluğun nasıl da yaygın olduğunu anlatmak çok zor.
من الصعب جدا للناس في عصرنا الحالي أن نفهم مستوى الفساد الواسع الذي كان في مدينة (نيويورك) بذلك الوقت

O zamanki sevgilim diziyi seviyordu ve ben de ilgi alanına yakın olmaya çalıştım.
خليلتي ذاك الوقت من المعجبات بالمسلسل وكنت أبدي إهتماماً بإهتماماتها

Orada ben ve O zamanki erkek arkadaşım, Erkek arkadaş derken bugünkü anlamında demiyorum-- erkek arkadaşımla pazarda oturur çanak satardık.
وهناك كنت أجلس مع صديقي وقتها ولا أعني بكلمة صديقي ما تعنيه في هذه الأيام.. كنا نجلس أنا وصديقي في السوق ونبيع الجرات