"okuyucular" - Translation from Turkish to Arabic

• القراء
• قراء
• للقراء
• القارئ
• القرّاء

okuyucular dünün haberi için para ödemek istemez ama reklamcılar bunları takip eder.
القراء لا يرغبون بشراء أخبار الأمس، والمعلنين يتبعونهم

Sevgili okuyucular, Şu ana kadar farketmiş olmalısınız ki...
أعزائي القراء كما يجب عليكم أن تدركوا الآن

Yeni şeyler yapamıyor gibiydi, diğer okuyucular da aynı fikirdeydi.
بدا كمن استنفذ أفكاره، وأعتقد أن القراء يستطيعوا التمييز

Ve geri kalan herkes, dinleyiciler, seyirciler, okuyucular olarak tüm bunları yutuyoruz.
وبالنسبة لنا .. نحن كمشاهدين او مستمعين .. او قراء نحن نتلقف هذه القصص بنهم كبير

"ı düşündüm. Lise son sınıftayken, genç okuyucular için kitaplar yazmaya başladım.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.

Birer ayrı sayfa olarak iki sayfa hazırladık, çünkü okuyucular böyle algılıyordu.
عاملنا الصفحتين، كلا المتقابلتين، على أنها صحفة واحدة لأن القارئ يعاملها بهذه الطريقة

Hem siyahi hem de beyaz okuyucular arasında popülerdi.
ولاقت صدى واسع بين كلًا من القرّاء البيض والسود على حد سواء،

okuyucular kendilerini orada sansınlar.
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟

Mesaj çok açık okuyucular çoğunlukla yemek yemek isterler, belki okumayı, sinemayı sever ama topluma karışmayı sevmezler.
والرسالة من كل هذا على ما يبدو هو ان القراء ربما يريدون ان يأكلوا او يقرأوا كتاب .. او يشاهدوا فلماً .. ولكن حتما لا يريديون ان يشاركوا في مجتمعاتهم

Bu çeşitlilikte herkes için bir şey var ve bu nedenle okuyucular hem Orta Çağ İngilizcesinden hem de tercümesinden keyif almaya devam ediyor.
حمل هذا التنوع شيئاً لكل شخص، وذلك أحد أسباب استمرار القراء في إيجاد متعة في هذا العمل سواء في النص الأصلي أو المُترجم.

Çoğu zaman her iki kesimin de partizanlarından alıntı yapar ve çıkarılan anekdot eşliğinde yazıyı acınası şekilde bitiririz, çünkü okuyucular ön yargıda bulunulmasını severler.
وكثيرًا ما ذهبنا لكل طرف نعرض صوتًا متحيزًا لطرف وصوتًا متحيزًا للطرف الآخر ونسرد قصصًا غير دقيقة وأقوالًا بليغة مقتبسة يحرص القراء على التنقيب فيها من أجل كشف التحيز.

okuyucular şikayet etmiş. Hangi okuyucular?
توجهات المجلة، القراء اشتكوا أي قراء؟

Eğer Ironist ve Küçük Miss Vixen farklılıklarını kenara koyarlarsa, sadece bir sorun ve atışmayı, dalga geçmeyi bırakırlarsa ...okuyucular bile buna tapılası bir şey olarak bakar...
واحد فقط لهذه المسألة ووقف المشاحنات ووقف المزح - - حتى وإن كانت قد القراء تجد رائعتين

Bu yüzden bazı okuyucular dış görünüşün önemli olmadığını söylediğini düşünebilirler işin aslı eserinde de açıkça görülüyor ki bu, en azından ona göre oldukça önemliymiş.
تجعل الضحايا يبدون كالحيوانات لذا بينما بعض القراء يعتقدون أنها تقصد أن المظهر لا يهم برغم أن هذا واضع في كل عملها، ربما يكون هذا مهماً جداً على الأقل بالنسبه لها

Sadık okuyucular, Hepinizden bu gece ki,
أيها القراء المخلصون ، أود أن" "اعتذر منكم جميعاً

"Bu kitap komünist inançlarını doğruluyor ve okuyucular için tehdit oluşturmaktadır."
"هذا الكتاب يبرر المعتقدات الشيوعية وبمثابة تهديد على القراء".

Fakat anladığım kadarıyla okuyucular internete yöneliyor ve bu durum, reklamları baltalıyor.
لكن مما فهمته، أن معدل القراء ينخفض.

Okuyucunun inanç hissini askıya alacağından şüphe duymamalısınız, çünkü eğer konuşan bir köpekbalığı ile başlarsanız, okuyucular kapıda inançlarını bırakacaklardır.
بحيث انك لا تهتم ان كان المتلقين .. يؤمنون .. او لا يؤمنون لانه ان كانت شخصيتك هي " سمكة قرش تتحدث ! " فان ايمانيات القراء .. لن تكون هنا ذات قضية هامة

"İşe giderken bu hikâyeleri okuyarak ağladım. Çünkü ilk defa göründüğümüzü hissettim." diyen okuyucular geliyordu.
وكانت هذه الرسائل من قراء قالوا: "لقد بكيت أثناء قراءتي لهذه القصص وأنا في طريقي للعمل، لأنني شعرت وكأني أراهم للمرة الأولى."

Zaman yolcuları, akıl okuyucular.
مسافرون عبر الزمن، قراء أفكار

Biz yeni okuyucular kazanırız, ve Diana işini elinde tutar.
سنحصل على قراء جدد وستحافظ (ديانا) على وظيفتها

Kitapları, dünyanın en çok yayınlanan diline sahip okuyucular için görünmez kalıyor.
لا تزال كتبهم غير متوفرة للقراء من اللغات الأكثر انتشاراً في العالم.

Her hücrede ve her girişte okuyucular var.
القارئ في كل زنزانة وكل مدخل إلى المواقع داخل السجن

okuyucular istemez. Seni umursamayan insanlar istemez.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء