Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"olayın nedir" - Translation from Turkish to Arabic
-
ما قصّتك
-
ما هي قصتك
-
ماقصتك
-
قصّتكَ
| O kızla olan olayın nedir? | Open Subtitles | ما قصّتك انت وتلك الفتاه؟ |
| Senin olayın nedir? | Open Subtitles | إذن ما هي قصتك ؟ |
| Senin olayın nedir peki? | Open Subtitles | ما هي قصتك على أي حال ؟ |
| Senin olayın nedir gangster? Gerçekten beş kere vuruldun mu? | Open Subtitles | ماقصتك أيها الرجل؟ |
| Senin olayın nedir gangster? Gerçekten beş kere vuruldun mu? | Open Subtitles | ماقصتك أيها الرجل؟ |
| Hadi gidelim. Senin olayın nedir, John? | Open Subtitles | إذنْ ما قصّتكَ يا (جون)؟ |
| - Peki, olayın nedir? | Open Subtitles | -إذاً , ما هي قصتك ؟ |