"olduğunu anlamak" - Translation from Turkish to Arabic

• فهم
• أفهم
• أن نفهم
• أن تفهم
• لمعرفة
• أن تفهمي
• لإدراك بأنها
• الأيام معرفة

Ve serotoninin nasıl çalıştığını anlayabilmek için, serontonin mekanizmasının nerede olduğunu anlamak gerekir.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

Şimdiki zorlu görevimiz bundan uzak durmak, çoğunluğun nerede olduğunu anlamak ve bu soruda da bu açıkça gözüküyor.
التحدي الموجود الان ان نذهب بعيدا من ذلك، فهم اين توجد الغالبية، والذي يظهر بشكل واضح في هذا السؤال.

Evet, anlıyorum dostum. Onu hepimiz özlüyoruz. Ama belki neler olduğunu anlamak sana biraz bilemiyorum, biraz rahatlamış hissettirebilirdi.
أجل ، أفهم هذا يا رجل ، كلنا نفتقدها لكن ربما فهم ما حدث يعطيك ، نهاية نوعاً ما

Ne olduğunu anlamak istiyoruz ama bunu yapmak için sizinle konuşmamız gerekiyor.
نريد أن نفهم ماذا حدث ولكن لكي نقوم بهذا علينا التحدث معكِ

Böylelikle Bertha'ya neler olduğunu anlamak için biraz daha araştırma yaptı ve Bertha ona gerçeği söyledi.
لذا تعمقت في الفحص حيث حاولت أن تفهم ما الذي يحصل مع السيدة بيرثا، والسيدة بيرثا أعطتها حقيقة الحقيقة.

O kişinin sen olduğunu anlamak için dâhi olmaya gerek yok.
نعم، انها لا تحتاج إلى عبقرية لمعرفة أن هذا هو أنت.

- Franny, bu ülkede erkek olmanın ne demek olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد

Nasıl olduğunu anlamak için bu ajandayı didik didik ettim.
كنت أتصفح دفتر المواعيد هذا أحاول فهم كيف حدث ذلك

Dağılmanın ne olduğunu anlamak önemli, çünkü bundan nasıl kurtulacağımızı ve bu sayede beden ve beyinlerimizin içini nasıl göreceğimizi göstereceğim.
أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء، لأريكم كيف نتخلص منه حتى نرى ما في أعماق أجسامنا وأدمغتنا.

Örgüt daha karmaşık hâle geldikçe, gerçekten neler olduğunu anlamak daha da zorlaşıyor.
وكلما كانت المنظمة معقدة، كلما زادت صعوبة فهم ما يحدث بالفعل.

Bir hastalığın neden yayıldığını, matematiksel bir denklemin nasıl işlediğini ya da bir arkadaşının canının neden sıkkın olduğunu anlamak sadece indirmekten fazlasını gerektirir.
فهم سبب انتشار مرض معين أو كيف يعملُ البرهان الرياضي أو لماذا يشعرُ أصدقائكم بالإحباط ينطوي على أكثر من مجرد التحميل.

Bunun ne olduğunu anlamak için Eskiler'in dilini bilmem gerekmiyor.
لا داعي لأن أجيد لغة القدماء كي أفهم معناها

Ama artık bir kadınım, kadın olmanın bir parçası da kalplerin karmaşık şeyler olduğunu anlamak.
لكنني امرأة الآن، وهذا يعني أن أفهم أن القلوب هي شيء معقد.

Bu sessiz, görünüşte soyut resme denk geldim ve niye bu denli derin anlamlarla yüklü olduğunu anlamak için iki kere hatta üç kere bakmak zorunda kaldım.
مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة، وتوجب عليَّ مضاعفة النظر نحوها مرتين، وحتى ثلاث مرات، كي أفهم سبب تردد صداها العميق جدًا.

İslam geleneğinin özünde tek tanrıcılığı, yani Arapça'da "tevhit" dediğimiz tabiri, Allah'ın tek olduğunu anlamak çok önemlidir.
ما هو مهم جدا في التقليد الإسلامي أن نفهم جوهر للايمان وهو ما نسميه التوحيد فى العربية

Reklamların bir tür propaganda aracı veya kategorisi olduğunu anlamak önemlidir,
من المهم أن نفهم أن الإعلان هو نوع، أو فئة من الدعاية.

Neden daha karmaşık olduğunu anlamak isterseniz biraz ilginç birşeyle başlamama müsaade edin.
وإذا أردت أن تفهم كيف انها أكثر تعقيدا اسمحوا لي أن أبدأ بشئ ما مثير.

Rusça, İspanyolca ya da İngilizce olduğunu anlamak için bağlama ihtiyaç duyarsınız.
أنت بحاجة إلى سياق لمعرفة ما إذا كنت تسمع الروسية أو الإسبانية أو الإنجليزية.

Çocuk hayatta olduğu sürece bunun yasadışı olduğunu anlamak zorundasın.
يجب أن تفهمي الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي

Sevgilisi olduğunu anlamak için dahi olmak gerekmiyor.
والأمر لا يحتاج إلى عبقرية لإدراك بأنها خليلته

Artık kimin kim olduğunu anlamak epey zor.
من الصعب في هذه الأيام معرفة الناس