"olduğunu sandım" - Translation from Turkish to Arabic

• ظننت أنه
• ظننت أن
• ظننت أنك
• اعتقدت أنك
• إعتقدت أنك
• إعتقدت أنه
• اعتقدت ان
• اعتقدت انه
• ظننت أنها
• لقد أعتقدت أنه
• حسبته
• اعتقدت أنها
• أعتقدت أنها
• إعتقدت بأنّك
• إعتقدت بأنّه

Bazen öyle olduğunu sandım, ama asla öyle değildi. Yani hiçbir yemini bozmadı.
بعض الأحيان ظننت أنه كذلك لكنه لم يكن قط.

Yapmam gereken tek şeyin onları alıp haftada bir parka götürmek olduğunu sandım çünkü onları haftada bir kez parka götürürsem, her şey tamam olacaktı.
ظننت أن كل ما عليَ فعله هو أخذهم للحديقة مرة في الأسبوع، لأنني إذا أخذتهم للحديقة مرة في الأسبوع، سيكونوا بخير.

Birçok ortak noktamızın olduğu eğlenceli bir gay olduğunu sandım ama sonra öğreniyorum ki sporla da ilgileniyorsun ve kocamla vakit geçiriyorsun.
ظننت أنك شاذ مرح وبيننا قاسم مشترك ثم اكتشفت أنك تحب الرياضة وتقضي وقتك مع زوجي

- Güzel. Harikaydın dostum. Gerçekten geri zekalı olduğunu sandım.
مهنة عظيمة يا رجل, أعني اعتقدت أنك حقاً متخلّف عقلياً

İlk başta, bağırıp çağıran bir çeşit serseri olduğunu sandım.
في البداية ، إعتقدت أنك كنتنوعامن قطاعالطرق... تصرخ و تعربد

Steve hayatıma girdiğinde o adamın o olduğunu sandım.
و عندما ظهر ستيف في حياتي إعتقدت أنه هذا الرجل

Benim şarkıcımın sahnede olduğunu göz önünde bulundurunca, bir an buranın benim kulübüm olduğunu sandım.
لقد اعتقدت ان هذا مكانى لوهلة لان مغنيتى تغنى هناك

Onun bir sapık olduğunu sandım.
ليأخذني من المدرسة انا فقط اعتقدت انه منحرف

Alıcıdan aldığımız sinyalle ilgili bir şey olduğunu sandım.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا.

Yani sen olduğunu sandım fakat Dedektif rozetin yüzünden biraz gözlerim kamaşmıştı.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

İlk defa olduğunda bunun çılgın bir rüya olduğunu sandım.
, أول مرة حدث الأمر فيها ظننت أنه مجرد حلم مجنون

Dinle, bütün bunları uydurdum, çünkü bütün bu olanların bir hata olduğunu sandım.
إسمعي، لقد إختلقت الأمر لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ.

Elinde silah olduğunu sandım. Bununla yüzleşmem gerek.
ظننت أن معه سلاح في يده علي أن أواجه الأمر

Hâlâ güvertede olduğunu sandım.
ظننت أنك لا زلت على سطح القارب

Benden duymak istediğinin bu olduğunu sandım.
قلت ذلك فقط لأني ظننت أنك تريدين سماعه.

Neden evli olduğunu sandım bilmiyorum.
لا أعلم لماذا اعتقدت أنك متزوج

- İşin ilginç yanı bir milisaniye için dostum olduğunu sandım.
-أتعرفين ما هو الجزء الغريب ؟ لفترة جزء من الألف من الثانية، إعتقدت أنك صديقتي

O geziye çıkmaya hazır olduğunu sandım. Benim hatam.
إعتقدت أنه جاهز للذهاب في هته الرحلة الميدانية،هذا خطئي

İspanyolcadan geçmenin en kötü yolunun sizlerle takılmak olduğunu sandım.
لقد اعتقدت ان التجمع معكم يا رفاق أسوأ طريقة لأتخطي صف الاسبانية

Cevabın onda olduğunu sandım ama o bir deli.
اعتقدت انه يملك الحل , لكن اتضح لي انه مجنون

Başka ailem gururlansın diye olduğunu sandım sonra hayat kurtarmakmış gibi geldi sonra bir anlığına Dr. Sanjay Gupta'ya ki çok güzel Hintli bir adamdır yakınlaşabileceğimi düşündüm ve o romantizm dolu ülkeye de hiç ziyaret yapamadım.
في بادئ الأمر ظننت أنه كي أجعل عائلتي فخورة وبعدها اعتقدت أنها بشأن إنقاذ الأرواح ولثانية واحدة، ظننت أنها فرصة..

Budist olduğunu sandım, aksi taktirde ona Noel kartı gönderirdim.
لقد أعتقدت أنه بوذى وإلا لكنت بعثت له بطاقة معايدة فى الكريسماس

"Yakaladım " adlı salak bir gizli kamera programı olduğunu sandım
حسبته برنامج تافه "للكاميرا الخفية يُدعى "أوقعنا بك

Mühürlüydü. Bir müzik parçası olduğunu sandım.
لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى

Üzgünüm, o kadar gürültü yapıyordunuz ki bunun bir davet olduğunu sandım
أنا أسف لكن نتيجة صياحكم العالي أعتقدت أنها دعوة للأنضمام أليكم

Çok ileri gitmiştim, Mulder, gerçekten diğer tarafta olduğunu sandım.
أنا إختفيت حتى الآن، مولدر، إعتقدت بأنّك ذهبت إلى الجانب الآخر.

Bu sabahki görevi alınca, bir yanlışlık olduğunu sandım.
عندما حصلت على الأوامر هذا الصباح، إعتقدت بأنّه كان خطأ.