"olduklarından" - Translation from Turkish to Arabic

• أنّهم
• من أنهم
• مما هم
• لأنهن
• كونهم كانوا
• تواجدهم

Her zaman kendilerini olduklarından daha karizmatik göstermeye çalışırlar.
من الصعب دائما أن يجعلوا أنفسهم ينظرون بحرارة من أنّهم في الحقيقة

Sen çocukları elçiliğe götür yeter. Güvende olduklarından emin ol.
فقط خذ الأطفال إلى السفارة وتأكّد من أنّهم آمنون

Ve kısmen mekanik olduklarından insanların geçemeyeceği bir şekilde geçiyorlar.
وكما قلت، بما أنّهم آلات جزئياً، يمنهم العبور بطريقة لا يستطيع البشر العبور بها.

Söyleyin bana kamyoncu bey, üç kişi olduklarından emin misiniz?
أخبرني يا سائق الشاحنة، هل أنت متأكد من أنهم كانوا 3؟

Kommünistler hiç şimdi olduklarından yakın olmamışlardır.
لم يكن الشيوعيون قط أقرب إلى هدفهم مما هم الآن

Belki ortak nokta yaştır. Kurbanlarını kolay hedef olduklarından seçiyor olabilir.
ربما العمر هو الصلة يمكن أنه يختار ضحاياه لأنهن أهداف أسهل

Quantico'ya gelmeden önce de terörist olduklarından eminiz.
نحن واثقين تمامًا من كونهم كانوا إرهابين بالفعل (حينما قاموا بالذهاب إلى (كوانتيكو

Aslında orada olduklarından emin değilim.
على العموم, اشك في تواجدهم حاليًا

O gün buraya adım atan insanların aslında bir toplu mezara girmekte olduklarından haberleri yoktu. Esasen bir sürü cesedin üstüne bir avuç toprak attılar sonradan.
الذين دخلوا إلى هناك، لم يعرفوا أنّهم يدخلون إلى قبرٍ ضخم، و هو عبارةٌ عن جثث جرفوا التراب عليها.

İşlerini iki kere kontrol et. İşe yaramaz olduklarından emin ol.
أعيدا التحقق من عملهم، تأكّدا أنّهم دقيقين.

Diğer şahitlerin yerlerini belirleyip güvende olduklarından emin olalım.
لنُحدّد أماكن هؤلاء الشُهود الآخرين ونتأكّد أنّهم آمنين.

İyi olduklarından emin olmak istedim ve iyiler.
أردتُ فقط التأكّد أنّهم بخير ، و هم كذلك

Bu insanların korkunç bir şekilde ölmek üzere olduklarından haberleri yok.
أولئك الناس يجهلون أنّهم على وشك الموت بشكل شنيع.

Pekala, biz güvende olduklarından emin olucaz.
حسناً، نحن سنتأكّد أنّهم آمنين.

Öyle ve yasadışı olduklarından belki de kadınlar ve erkekler, onlar ilaç alamıyorlar.
بلى، وبما أنّهم غير شرعيين، ربما رجال ونساء، لا يحصلون على عناية طبية حقيقية...

5 yıldır orada olmasına karşın, ona yardım ediyor olduklarından emin değilim, veya onu orada ne kadar daha tutacaklarını düşündüklerinden.
خلال الخمس سنوات التي قضاها هناك، فإنّيلستُمُتيّقنةمّا إنّ كانوايساعدوانه.. أم أنّهم يختبرون وسعهم لرؤية كم سيبقونه من الزمن عندهم!

Güvende olduklarından emin ol.
تأكّد أنّهم آمنين.

İngiliz olduklarından emin misin?
هل نحن متأكدين من أنهم انجليز؟

Onlara aptal şapkalardan satıp olduklarından daha yetenekli olduklarını mı söylüyoruz?
هل نحن نبيع لهم قبعات غبية ونخبرهم أنهم موهوبون أكتر مما هم عليه؟

Onlar maskülen ya da öyle birşey olduklarından değil, çünkü aslında bazıları bayağı kadınsı. Bilirsin?
فهو ليس لأنهن مسترجلات أو شئ من ذلك، لأنه في الواقع بعض منهن ناعمات

Quantico'ya gelmeden önce de terörist olduklarından eminiz.
نحن واثقين تمامًا من كونهم كانوا إرهابين بالفعل حينما قاموا بالإنضمام إلى (كوانتيكو)

Orada olduklarından emin miyiz?
أواثقون من تواجدهم هناك؟