"olmadığını fark" - Translation from Turkish to Arabic

• ندرك أن
• أدركت أن الأمر
• لاحظت ان
• أدرك أنك لم تعد
• أدركت بأن
• أدركتُ أنه ليس
• أدركت أنه ليس

Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.
ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

Gerçek inancın kolay cevapları olmadığını fark etmeliyiz.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي لا توجد له إجابات سهلة.

Geri dönüşü olmadığını fark ettiğinde bebekten nefret etmeye başladın.
عندما أدركت أن الأمر حتميّ بدأت تكرهين الطفل

Geri dönüşü olmadığını fark ettiğinde bebekten nefret etmeye başladın.
عندما أدركت أن الأمر حتميّ بدأتِ تكرهين الطفل

İşlediğin hiçbir suçun para ya da açgözlülükle alakalı olmadığını fark ettim.
لاحظت ان كل تلك الجرائم التي ارتكبتها لم تكن من اجل النقود او الجشع

Ya merdivenlerin orada olmadığını fark ederse.
ماذا إن أدرك أنك لم تعد .تحرسُ السلم بعد الآن

Para kazanmaya çalışırken dünyada yaşamanın hiç kolay olmadığını fark ettim.
بعد أن قمت بجمع النقود لقد أدركت بأن العيش في عالم البشر ليس سهلآ

Yanımda olmadığını fark ettiğimde yolu yarılamıştım bile.
لقد كنت بنصف الطريق الى البنك عندما أدركتُ أنه ليس معي

Toparlanıp ona baktığımda, bunun benimle ilgili olmadığını fark ettim.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

Ama büyüdükçe, hiçbir şeyin bu kadar basit olmadığını fark ederiz.
لكن عندما نكبر ندرك أن الأمر ليس بهذه السهولة

BİLİM BİNASl ...kısa süre öncesine kadar bakteri dediklerimizin, aslında bakteri olmadığını fark etmemiştik.
.. حتى وقت قريب لم نكن ندرك أن العديد من تلك المخلوقات الصغيرة التي كنا نُسميها بكتريا ليست بكتريا على الإطلاق

Burada bir takımımız var, bu sahnede dans ettikleri her an Hint dansçılarının diğerlerinden bir eksiği olmadığını fark ettiriyorlar bize!
لدينا فريق هنا وكل مرة يقومون بالأداء على هذا المسرح يجعلوننا ندرك أن راقصى الهند ليسوا أقل من أى أحد

Bu algoritmalar çok kullanışlı olmalarına rağmen, aynı zamanda çok ama çok dardırlar ve bundan daha iyisini yapabiliriz. Çünkü karmaşıklıklarının rastgele olmadığını fark edebiliyoruz.
وهذه الطرق، نوعا ما مفيده أيضا محدودة النطاق جداً، ويمكننا أن نفعل أفضل من ذلك، لأننا يمكن أن ندرك أن تعقيداتها ليست عشوائية.

Ya merdivenlerin orada olmadığını fark ederse.
ماذا إن أدرك أنك لم تعد تحرسُ السلم بعد الآن.

Sadie Abramovitch'in kanser olmadığını fark ettiğimde her şey yerli yerine oturdu.
كل شيء مفهوم عندما أدركت بأن " سيدي " ليس لديها سرطان

Ayrıca yatak odası duvarımın arkasında sakladığım yarım milyon hakkında hiç bir fikrimin olmadığını fark ettim.
بالإضافة إلى نصف المليون دولار الموجودين تحت سرير نومها أدركتُ أنه ليس بحوذتي أى دليل

Bunun hakkında düşündükçe çok da büyük bir şey olmadığını fark ediyorum.
.. كلما فكّرت في الأمر أكثر أدركت أنه ليس بالأمر الجلل