"olmamıştı" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يحدث
• لم أحظى
• يكن لدي
• يكن لديّ
• احظى
• لم يحصل
• لمْ تكن
• لم احصل
• لم أحظ
• لم يكن الأمر
• تسنح لي
• ذلك لم يكن
• تتح
• أن كانت
• أنا لم يكن

İnsanlar korkuyor. Böyle bir şey burada daha önce hiç olmamıştı.
الناس خائفون، لم يحدث أي شئ كهذا مطلقاً هنا من قبل

Jim Crow'un yaklaşık bir asır öncesindeki köleliğin 12 neslinde olmamıştı.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Vay canına. Hiç uyuşturucu kullanmayan arkadaşım olmamıştı.
أنت يا شباب، لم أحظى أبداً بأصدقاء مُستقيمين من قبل

Hiç yeterince kılım olmamıştı. Anlıyor musun?
لم يكن لدي شعراً كافياً أبداً أتعرفين ما أقصد ؟

Sana söylemeliyim ki, daha önce savaşmak için hiç amacım olmamıştı.
نعم، سأخبرك لم يكن لديّ قضية أحارب من أجلها من قبل

Hiç böyle şirin bir müşterim olmamıştı.
لم احظى أبدآ بـ جون بهذا اللطف

Sana ikinci bir şans veriyorum, Babanın hiç bir zaman olmamıştı.
أنت تتنازل عن فرصة ثانية وهذه الفرصة لم يحصل عليها والدك أبداً

Bu tarihi birşey. Bu şimdiye kadar tarihte hiç olmamıştı.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Fakat güneydeki iki adamızın yarısı dalgalar altında kaldı Böyle birşey daha önce hiç olmamıştı. Bu yeni bir durum.
وفي أقصى جزيرتين من جزرنا بالجنوب، كانت لدينا أمواج أتت على نصف الجزيرة، وهذا لم يحدث قط من قبل.

İki tane idiler, ve bu daha önce hiç olmamıştı çünkü insan-yiyiciler hep yalnızdılar.
كانا اسدين وهو امر لم يحدث من قبل لان اكلى البشر يصيدون بمفردهم

Bu daha önce hiç olmamıştı yoksa bugün uğursuz bişeylermi olacak
هذا لم يحدث أبداً من قبل أتمنى ألا يكون هذا نذير شؤم لما سيحدث في هذا اليوم

Cindy, şu arkadaşlık olayını düşünüyordum da bana bu kadar ilgi gösteren arkadaşım hiç olmamıştı.
كنت أفكر فى صداقتنا لم أحظى قط بصديق يحبنى مثلك

Ama daha önce böyle bir ilişkim olmamıştı, yani ikimiz de erkekmişiz gibi ama sonuçta sen erkek değilsin.
أنت إمرأه وأنا رجل لم أحظى أبدا بعلاقة كهذه التي لدينا

Burayı daha önce hiç yukarıdan görmemiştim. Bakmak için hiç zamanım olmamıştı.
أنا لم أراها من هنا، لم يكن لدي الوقت لذلك.

Bu ülkeye gelmeden önce, hiç erkek arkadaşım olmamıştı çünkü annem erkeklerin yalnızca bir tek şeyle ilgilendiğini söylerdi.
قبل مجيئي إلى هذه البلاد لم يكن لديّ أصدقاء ذكور لأنّ أمي علّمتني دوماً أنّ الرجال لا يهمّهم سوى أمر واحد

Beni bu şekilde koruyan biri olmamıştı.
لم احظى باحد يحاول حمايتى مثل ذلك.

Tanrım, ters giden hiçbir şey olmamıştı.
يا إلهي , لم يحصل بيننا اي شيء غير متوقع

Zihnim daha önce hiç bu kadar berrak olmamıştı.
كل حياتي وأفكاري لمْ تكن واضحةً كما هي اليوم.

Daha önce hiç bir kadınla böylesine bir başarım olmamıştı.
أنا لم احصل أبدا علي هذا النوع من النجاح مع امرأة من قبل

Benim için hayatını tehlikeye atacak bir arkadaşım olmamıştı.
أتعلم يا دييغو لم أحظ بصديق يخاطر بحياته من أجلي أجل...

Affedersiniz Bayan Monroe. Daha önce... hiç bu kadar kötü olmamıştı.
أنا آسف، سّيدة مونرو لم يكن الأمر بهذا السوء قبل ذلك

- Çukurda olduğum için buraya çıkıp kontrol etme fırsatım olmamıştı.
لم تسنح لي فرصة للصعود هنا مذ علقت في تلك الحفرة

Nasıldı? Uzun zamandır böyle bir şansımız olmamıştı.
كيف ذلك,لم يكن لدينا فرصة مثل تلك منذ زمن طويل

Ayının saldırdığı sırada, lens kapağını açacak zaman olmamıştı.
,لحظة الهجوم القاتل ,لم تتح له الفرصة لرفع غطاء العدسة

Dünya'yı besleme sorumluluğu daha önce... ...hiç bukadar az insanın elinde olmamıştı.
ولم يحدث من قبل قطّ أن كانت مسؤولية توفير الغذاء للعالم في أيدي عدد قليل من الناس.

Ne alacağımı bilmiyorum, daha önce hiç param olmamıştı.
ماذا سأشتري ؟ أنا لم يكن معي مال من قبل.