"olmasa da" - Translation from Turkish to Arabic

• إن لم يكن
• لكن ليس
• ربما ليس
• حتى بدون
• ليس بالضرورة
• إذا لم يكن
• ولكن ليس
• حتى لو لم
• حتى من دون
• الرغم من
• ولو لم يكن على وجه
• من عدم وجود
• كانت ليست
• أو لم
• وإن لم

İmkansız olmasa da, artık her şey daha da zorlaştı.
سيكون من الصعب احتواء الموقف الان إن لم يكن مستحيلاً

Sürenin tamamı olmasa da büyük kısmını metanol içinde geçirmişler.
أعتقد أنهم قضين معظم الوقت مغمورين فيه لكن ليس كليا

İlki kadar iyi olmasa da hiç yoktan iyidir.
ربما ليس افضل من الأول, ولكنه احسن من لاشئ

Para olmasa da sevdiğin kişiler mutlu yaşıyor.
حتى بدون المال، الأشخاص الذين تُـحبّهم يعيشون بسعادة

Çok çekici olmasa da, cazibeyi açığa çıkarmak ilgi çekici.
ليس بالضرورة أن يكون رائعاً لكن كشف ابهاره هو رائع

Hiçbir şey olmasa da alkış vardır.
لماذا، إذا لم يكن هناك شيء اخر، هناك تصفيق.

Parlak ışıkta, neredeyse karanlıkta, ve hatta çok iyi olmasa da su altında bile çalışabilen 500 megapiksel bir kamera gibi.
فهي بمثابة كاميرا 500 ميجا بيكسل يمكنها العمل في الضوء الساطع وفي الظلام وحتى تحت الماء ولكن ليس بالكفاءة المطلوبة

Bu insanlar milyonlarca olmasa da binlerce okuyucuya ulaşıyor ve bu son derece önemli bir şey.
هؤلاء الأشخاص يصلون بكتاباتهم للآلاف، إن لم يكن الملايين، من القراء، وهو الأمر المهم جدا.

İsteyerek olmasa da, en azından ödeyecek param vardı.
إن لم يكن لحسن الحظ، كان لدي على الأقل الوسائل للقيام بذلك.

Şu an askeriyede yüzyıllardır olmasa da onlarca yıldır bir kasırga, bir tayfun veya stratejik bir değişim sizi vurmadan önce hazırlanabilmek için gereken zamanı biliyoruz. Amiral Nimitz tam olarak buradaydı
الآن، في ما يتعلق بالعسكري، عرفنا لعقود إن لم يكن قرون، أن الوقت للاستعداد، إذا ما كان لإعصار أو لتغييرات استراتيجية، يكون ذلك قبل تعرضك لها، وقد كان العميد البحري نيميتز محقًا.

Daha önce söylediğim gibi, çözüm burada. Tam olarak hayal ettiğiniz gibi olmasa da.
كما قلت من قبل ان العلاج هنا لكن ليس كما تتخيل

Bugün bile o kadar sık olmasa da hâlâ o kabusları görüyorum.
لا تزال تراودنى كوابيس عن هذا اليوم، لكن ليس بنفس تقاربها

Çünkü kapının önünde sırada bekleyenler var. Bügün olmasa da... Tamam.
هناك من ينتظر ذلك لدي الكثير من الرجال الذين كانوا ينتظرون في الخارج، لكن ليس اليوم

Allah'a şükür ki hak ettiği kadar olmasa da çok arkadaşı var.
شكرا لله بان لديه بعض الاصدقاء ولكن ربما ليس الكثير منهم كما يستحق

Oğlum, herkes bunu yapar. Mesela annen ve ben de şey-- her ne kadar eskisi kadar çok olmasa da...
والكل يفعلها أمك وأنا ربما ليس كثيرا هذه الأيام

Bilirsiniz işte "Evine hoşgeldin Hanna dalağın olsa da olmasa da seni seviyoruz."
أريد أن أقيم حفلة مفاجئة تعرفون حفلة ترحيب بعودة هانا نحن نحبك حتى بدون طحالكِ

"Onlar da, hepsi kazıkta olmasa da, kazık aracılığıyla yakılıyorlardı."
‫يتم إحراقهم أيضا، ليس ‫بالضرورة على الخشب ‫لكن في الخشب.

Korku hiçbir şeyi çözmez. Umarım hazır olmasa da ne yapması gerektiğini öğrenmiştir.
الخوف لا ينجز شيئاً ، آمل أن يتعلم ذلك الآن إذا لم يكن قد تعلمه بالفعل

Kimyasallar gibi aşırı olmasa da, şeker de dopamin salınımına sebep olur,
يدفع السكر إلى إنتاج الدوبامين ولكن ليس بعنف المخدرات.

Herhangi bir akrabalığımız olmasa da, sanırım burada çalışmanı çok isterim.
حتى لو لم نكن أقرباء أعتقد أنني أريدك ان تعملي هنا

- Aslında bir boşluk var gibi çünkü sporcular olmasa da sporu kullanabiliriz.
-هنالك نوع من المنفذ لأنه حتى من دون الرياضيين لازال بإمكانك إستخدام الرياضة

İkincisi bu partner, yemek derdi olmasa da çalışmaya istekli.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Ne yazarsan aynısı olmasa da olur.
أي شئ. ولو لم يكن على وجه الدقة.

Bu iddiaların herhangi birini destekleyecek kanıt olmasa da cadı inancı yaygınlaştı.
على الرغم من عدم وجود الدليل الذي يدعم أيٍّ من هذه الادّعاءات، إلّا أنّ التصديق بالساحرات انتشر بشكلٍ كبير.

Ne kadar hoş olmasa da bu görüşme, o uçakları saldırıdan koruyabilir.
هذه المكالمة مهما كانت ليست جيدة لك ستنقذ هذه الطائرات من الهجوم عليها

Çünkü Flynn bana karımın katili hakkında yalan söylemiş olsa da olmasa da kader yine de onun ölmüş olmasını istedi.
إما لأن فلين كان يكذب لي عن الذين قتلوا زوجتي و أو لم يكن، ومصير أراد لها قتيلا على أي حال.

Polis olmasa da en azından yanına bir kaç kişi al.
نعم وإن لم تكن الشرطة فعلى الأقل مجموعة رجال من جانبنا