"olsaydı her" - Translation from Turkish to Arabic

• لكان كل

Eğer... eğer o mektup 10 yıl evvel elime geçmiş olsaydı her şey çok daha farklı olabilirdi.
لو كنت تسلمت هذه الرسالة منذ عشر سنوات لكان كل شيء قد تغير

"Kendime ait bir dünyam olsaydı her şey saçma sapan olurdu.
"لو كنت أملك عالم خاص بي، لكان كل شيء غير منطقيّ.

Bana ait bir dünya olsaydı her şey saçmasapan olabilirdi.
لو كان لي عالمي لكان كل شيء هراء