"onların adına" - Translation from Turkish to Arabic

• نيابة عنهم
• بالنيابة عنهم
• اجلهم
• باسمهم

Onların adına çalışanların da burada olmadıkları anlamına gelmez bu.
لا يعني انهم لا يملكون الناس العمل هنا نيابة عنهم.

Onların adına özür dilemenize gerek yok, Albay.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

- Onların adına konuşayım. - Sen onlardan birisin zaten.
دعيني أتكلم نيابة عنهم - أنت مثلهم تماماً -

Onlar temsil ettiğim insanlar. Bunu, Onların adına yaptım.
هؤلاء هم الناس الذين أمثلهم وقد قمت بهذا بالنيابة عنهم

Ve iki hafta sonra, 9 Ocak günü pazar sabahı kendimi cemaatimin önünde ayakta dururken buldum; zeki, iyi niyetli, çoğunlukla düşünceli hristiyan insanlar-- ve Onların adına duygularımızı ve sorularımızı ifade etmem gerekti
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

Diğer müşteriler Onların adına ödedi. Ben de verdim, çünkü onlara acıdım.
العملاء الاخرون دفعوا من اجلهم انا ايضا دفعت لإشفاقي عليهم

Etrafımda herkes, Onların adına yaptıklarımızı destekliyor, alkışlıyor ve hatta övüyorlardı.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Goa'uld'la savaşımızı Onların adına da yapıyoruz.
إننا تقاتل الـ * جواؤلد * نيابة عنهم

Bu ödülü Onların adına alacağım. Güle güle!
سأقبل إذن الجائزة نيابة عنهم

Onların adına konuşmak için buradayız.
نحن هنا للتكلم نيابة عنهم

Onlara Onların adına yöneticilerimle konuşacağımı söyledim.
قلت لهم أني سأكلم رؤسائي بالنيابة عنهم

Bu yüzden Palmer ailesi Onların adına pazarlık yapmam için şirketime ulaştı.
لذا تعاقدت عائلة (بالمر) مع مُؤسستي للتفاوض بالنيابة عنهم

Ferrous Corporation veya Onların adına çalışan ajanların, yapmış olabiliceğine parmak basıyor.
ويقال أن أصابع الأتهام موجه إلى شركة الأسمنت .(الحديدية) أو وكلاء يعملون بالنيابة عنهم

Ya da bazen bu kararlar Onların adına verilir.
أو احيانا هذه القرارات تكون من اجلهم

Onların rızasıyla, Onların adına hepinize teşekkür ediyorum.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء