"ortalarına" - Translation from Turkish to Arabic

• في منتصف
• حتى منتصف
• وسطهم

1980'lerin ortalarına kadar, yeni kimyasal antibiyotik sınıfı keşfedilmedi.
في منتصف الثمانينيات، لم تُكتشف أصناف كيميائية جديدة من المضادات الحيوية.

"Berlin duvarının altında, 60lı yılların ortalarına kadar düzinelerce tünel yapıldı.
*في منتصف الستينيات كان هناك العشرات* *من الأنفاق على طول جداربرلين*

Yolculuğumuz bizi kuzey Çin'in ortalarına kadar getirdi.
رحلتنا قادتنا في منتصف الطّريق شمال الصين

Radyoaktif bir madde olan radyumun zararlı etkilerinin görsel faydasından çok daha fazla olduğunu 20. yüzyılın ortalarına kadar fark edemedik.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.

Esir edilmiş kişiler, 20'lerinin ortalarına kadar bir sözleşmeli kölelik dönemi yerine getirmeye zorlanmıştı.
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Hattın ortalarına geldiğinde kameralar fotoğrafını çekecek.
الآن عندما تكون في منتصف الطريق الكاميرات ستلتقط صورتك

Onu gölün ortalarına koyacağız. Böylece o çözüldüğü zaman turnuvanın ortasında olacağız.
سنضعه بعيداً في البحيرة حتى نكون في منتصف الدورة عندما يذوب عنه الجليد.

Hakkımı uçuşun ortalarına saklıyorum. Annenin bir kadeh şaraba ihtiyacı olacak.
لكن سأحتفظ بحقي لأبادله في منتصف الرحلة لأن الأم ستكون بحاجة إلى كأس نبيذ

19. yüzyıl ortalarına ait olan gördüğünüz şey oldukça ilkel; peki bu fikir, ileride herkes için bir yaşam tarzı hâline gelecek olan endüstriyel şehirlerin şu an sahip olması gereken bir panzehir mi?
وهذا ما تراه وقت مبكر نسبيا، في منتصف القرن 19، وهذه الفكرة التي لدينا الآن أن يكون ترياقا للمدينة الصناعية، والتي ستكون الحياة في البلد للجميع.

Sunumun ortalarına doğru, biri "Sağlam aday.
في منتصف ذلك العرض التقديمي، قال أحدهم: "مرشح قوي.

80 ortalarına dek ünlü bir dava avukatıydı.
لقد كان شخصا بارزا حتى أقيمت عليه دعوى قضائية" "في منتصف الثمانينات

Yemeğin ortalarına doğru, bir işim olmuştu.
في منتصف العشاء كان لي عمل

Aynı şey. Ve tabii ki Billingsgate, 1980'lerin ortalarına kadar işletilmiş olan, Londra'nın meşhur balık pazarıydı.
و بالطبع فإن بيلينغس جيت ,المعروف, كان سوق السمك في لندن, استمر العمل فبه حتى منتصف الثمانينات.

Ki bunlar altmışlı yılların ortalarına kadar tanınmıyordu. Konuyla tamamen bağlantılı olduğuna inanıyorum.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

Yirminci yüzyılın ortalarına kadar, beynin sağ ve sol yarım küreleri arasında bilgi transferi sağlayan sinir liflerinin en yoğun olduğu yer olduğu anlaşılamadı.
لم يكن حتى منتصف القرن الـ 20 حتى قرر العلماء إنها مجموعة ثخينه من الألياف العصبية التي تنقل المعلومات بين نصفي المخ اليمين و الشمال

Matematiği basit: Sağlık Bakanlığı Başhekim raporunun ellinci yılı bundan beş yıl önceydi, bu berbat istatistik öne sürüldüğünde, yüzyılın ortalarına doğruydu -- bu, Birleşik Devletler'de tütün kullanımı dolayısıyla, öncelikli olarak sigaralar yüzünden 17 milyondan fazla önlenebilir ölüm anlamına geliyordu.
قم فقط بحسبة بسيطة: منذ الذكرى الـ50 لتقرير الجراح العام قبل خمس سنوات، عندما جاءت تلك الإحصائية المرعبة، حتى منتصف القرن فقط... أكثر من 17 مليون من الوفيات التي يمكن تجنبها في الولايات المتحدة نتيجة تعاطي التبغ، يحدث أولًا نتيجة السجائر.