"pahasına olursa" - Translation from Turkish to Arabic

• ثمن
• كلف الأمر
• كان الثمن
• كان المطلوب
• تطلب الأمر
• كلف الثمن
• كلف الامر
• كلفك الأمر
• تكلف الأمر
• يكون الثمن
• وسيلة ضرورية
• وسيلة ممكنة
• يتطلب الامر
• يتطلّبه الأمر
• كانت العواقب

Ne pahasına olursa olsun, yıldızlarımızı gülünç duruma düşmekten korumalıyız.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

Ne pahasına olursa olsun o sandığı satın almak istiyorum.
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Mike, ne pahasına olursa olsun o parmağı geri almalısın.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Ve bu kuralın bir parçası da ne pahasına olursa olsun ailesini korumayı içeriyor.
والدك عاش وفقا لرمز معين وجزء من ذلك الرمز دفاعه عن عائلته مهما كان المطلوب

Yarın öğleyin, ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

İçeriden elinden geleni yap. Ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

Ne pahasına olursa olsun söylememeye kararlı olduğunu biliyorum ama işkenceye uğradıktan sonra çenen açılır.
إنني واثقة من أنكِ عزمتِ أمرك وصممتِ على عدم الكلام بأي ثمن.. لكنك ستتكلمين بعد أن يقوموا بتعذيبك.

Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi... bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Bana verdiğiniz tek şey her ne pahasına olursa olsun bir tren yakalamanız gerektiğini anlamamdır.
الشيء الوحيد الذي تخبرين به للفهم، هو أنكِ يجب عليك.. أن تركبين القطار بأي ثمن.

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

Zehir'in yakalanması gerekiyor hemen şimdi, ne pahasına olursa olsun.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

Ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Tepeden gelen emirler ne pahasına olursa olsun onları avlamamızı söylüyor!
الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Ne pahasına olursa olsun.
أياً كان المطلوب

Ne pahasına olursa olsun gerçekleri ortaya çıkartacaklarına yemin ettim.
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

Yapman gerekeni yapıyorsun. Ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Şu anda dünyada her ne pahasına olursa olsun, gaz emisyonunu azaltmak için yapılan planlar konuşuluyor.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Eğer işine ve hayatına değer veriyorsan bandajlı adamı ne pahasına olursa olsun, tanktan uzak tut.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Nedenini söylemedi ama seni ne pahasına olursa olsun durdurmam gerektiğini söyledi.
ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

Ben kraliçe olduğum sürece ne pahasına olursa olsun barışı koruyacaksın.
طالما أنا الملكة، فستصون السلام مهما يكون الثمن

Göreviniz, bu adamları ne pahasına olursa olsun yakalayıp tutuklamak.
لديك الاوامر لألقاء القبض على تلك المواضيع بأي وسيلة ضرورية

Ne pahasına olursa olsun. Nasıl olursa olsun.
باى وسيلة ممكنة

Ve her ne pahasına olursa olsun seni buradan kurtaracağım.
سوف أفعل مهما يتطلب الامر لكى أعيدك لكى تنقذى العالم

Ne pahasına olursa olsun evliliklerini yürütmek için uğraşan erkekler var.
بعض الرجال مستعدّون للقيام بكلّ ما يتطلّبه الأمر لإنجاح زواجهم

"...ne pahasına olursa olsun kenardan dalgalandırmaya başlar."
قاوم الحركة الإعتيادية، حطمها أرمها مهما كانت العواقب