"peşindeler" - Translation from Turkish to Arabic

• يسعون
• يبحثون
• يلاحقون
• يخططون
• يطاردون
• يلاحقونك
• يطاردونك
• يلاحقونه
• سعوا خلف
• إنهم يريدون
• يُخَطِطونَ
• يستهدفون
• يسعوا
• يلاحقونها
• يطاردونكِ

Bunu para için yapmadıklarını biliyoruz. Başka birşeyin peşindeler; peki neyin?
نعرف ان المال ليس ما كانوا يسعون له، فماذا كان إذاً؟

Kutuda bir şey var ve onun peşindeler. Nerede o? !
هناك شيء بداخل هذا الصندوق وهم يسعون خلفه، لذا أين هو؟

Şu kadar var ki, burada oyuncular kendi uydurduğum bir cinayetin peşindeler.
ان اللأعبين سوف يبحثون عن المفاتيح للجريمة التى اخترعتها

Bu canavarlar önce kocamı öldürdüler şimdi de oğlumun peşindeler.
هؤلاء الحقيرون قتلو زوجى,والان يلاحقون ابنى

Neyin peşindeler acaba?
الآن ما الذي يمكن أَنْ يَكُونوا يخططون له؟

Bu adamlar kim ve neden kızın peşindeler?
من هم أولئك الرجال ولماذا هم يطاردون تلك الفتات؟

Demek ki senin peşindeler. Ne kadar kaçabilirsin ki?
إذن هم يسعون خلفك إلى متى يمكنك أن تبقى مختبىء؟

Diyelim ki Riemann Hipotezi'nin peşindeler.
حسناً، لنقل أنه يسعون خلف فرضية ريمان تلك

Kızı da bu yüzden kaçırdılar. Burdick'in parası değil; herkesinkinin peşindeler.
تهمل، هذا هو سبب أخذهم للفتاة، إنهم لا يسعون إلى أموال بيورديك، بل إلى أموال الكل

Çıplak elle adam öldürmede ustalaşarak ruhani huzurun peşindeler.
يسعون للسلام الداخلي عن طريق إجادة القتل بدون سلاح

Bir şeyin peşindeler, ama ne? Neyin peşindeler?
هم يخططون لشيء ما.ولكن ماهو مالذي يسعون خلفه

Şunlara bakın. Baş belaları, hep kavga peşindeler.
انظر إليهم, مسببو المشاكل دوماً يبحثون عن المشاجرات

Bu insanlar seni kötü gösterecek ne varsa, onu kullanma peşindeler.
هؤلاء الناس يبحثون فقط عن أي شيء يمكنهم إستخدامه ليجعلوك تبدو سيئاً

Takside bıraktığı dizüstü bilgisayarın peşindeler.
إنّهم يلاحقون حاسوبًا تركه في سيّارة السّائق.

Tamam, şu anda seni tutukladılar ama açıkça başka bir şeyin peşindeler.
حسنًا، لقد قبضوا عليك، لكن من الواضح، إنّهم يلاحقون شيئًا آخرًا..

Üstelik, onlar daha büyük yeni birşeyin peşindeler.
الى جانب أنهم يخططون لشيء آخر وجديد، شيءٌ كبير

Kaseti aldılar. Niçin hala daha arabanın peşindeler?
لقد أخذوا الشريط لماذا كانوا يطاردون السيارة ؟

Çalıştığın insanlar bombayla öleceğini sanıyordu. peşindeler.
الناس الذي تعمل لصالحهم يعتقدون بأنك قد مت في الانفجار وهم الآن يلاحقونك

Senin peşindeler mi?
ماذا, هل هم يطاردونك أم ماذا ؟

Burada 13 kişiyiz, kimin peşindeler? Senin.
من بيننا نحن الـ13، من الذي يلاحقونه أيها الأحمق!

- Zaten paramızın peşindeler. Jill'in anlaşmasının da bozulmasını istemiyorum.
سعوا خلف أموالنا سلفاً ولا أريد (القيام بشيء قد يخرب صفقة (جيل

Bu işin arkasında her kim varsa, benim değil eşinizin peşindeler.
من وضعها في طريقه لم يرد النيل مني، إنهم يريدون النيل من زوجك.

"Zenciler" sürekli bir şeylerin peşindeler. Sen de öyle.
الزُنوج دائماً يُخَطِطونَ لشيءٍ ما، و كذلكَ أنت

Ama şimdi uyuşturucu tacirlerinin peşindeler.
لكن الآن فهم يستهدفون تجار المخدرات

Hadi adamım, senin peşindeler. Hadi gidelim. Haydi.
هيّا يا رجل، إنّهم يسعوا خلفك لِنذهب.

Hadi! Patron, korsanlar onun peşindeler!
الان ايها الزعيم, انهم قراصنة انهم يلاحقونها

Onlar neden peşindeler?
هل تعلمين لما هم يطاردونكِ ؟