"primat" - Translation from Turkish to Arabic

• الرئيسيات

Fakat primat türlerinin çok büyük çoğunluğu sıcak, tropik ormanlarda yaşarlar.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.

Her primat grubunda bir alfa erkeği, bir de alfa dişisi olur, bir taneden fazla olmaz.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.

Sizce hangi primat türü yakalanmış primatlara göre yaban primatlardan daha farklıdır?
أي نوع من الرئيسيات تعتقدون أنه أكثر تنوعًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع الرئيسيات المحتجزة؟

Yükseklik korkusu olan tek primat türü, bildiğim kadarıyla insan.
يبدو البشر وكأنهم الرئيسيات الوحيدة التي أعرفها والتي تخاف من المرتفعات.

DNA sonucuna göre bu bir primat.
لقد جاءت نتيجة فحص الحمض النووي لفصيلة الرئيسيات

Dünyada 350'den fazla primat türü bulunmaktadır.
يوجد أكثر من 350 نوعاً من الرئيسيات على الأرض.

İyi iletişim primat topluluklarının ayırıcı özelliklerinden biridir.
التواصل الجيد إحدى العلامات المميزة لمجتمع الرئيسيات.

Bu en çeşitli primat grubu adanın her yerinde yaşama uyum sağlamış.
هذا التنوع الأكبر من بين مجموعات الرئيسيات تكيّف ليزدهر حول شتى أنحاء الجزيرة، حتى هنا

50 milyon yıl önce primat atalarımız ısınan gezegende evrim geçiriyorlardı.
قبل خمسين مليون عام، يتطور أسلافنا من الرئيسيات على كوكب يزداد حرارة.

Gezegenin gittikçe soğumasıyla primat atalarımız tropikal yerlerde hayata tutunmaktadır ancak yaşamlarını tehdit edecek yeni bir tür gelmek üzeredir.
ببرودة الكوكب أكثر، يتشبّث أسلافنا من الرئيسيات في المناطق المدارية. لكن يأتي مخلوق جديد يهدد وجودهم.

Yedi milyon yıl önce primat atalarımız güvenli bir şekilde ağaçlarda yaşıyorlardı.
قبل سبعة ملايين عام، يعيش أسلافنا من الرئيسيات بأمان في الأشجار.

Geçmişte primat evrimi sırasında bunlardan biri kopyalanmış, bu yüzden üç;
في الماضي أثناء تطور الرئيسيات تضاعف أحدهما

primat hiyerarşilerinde birinin alfa rolünü üstlenmesi gerektiği zaman oldukça ani bir şekilde, birkaç gün içinde o bireyin testosteron seviyesi kayda değer bir düzeyde yükselirmiş kortizol seviyesi ise kayda değer bir düzeyde düşermiş.
في سلسلة الرئيسيات إذا أراد ذكرٌ ما أن يُصبح الذكر الأساسي بشكل مُفاجئ

Efendim, beni bağışlayın ama, o serumu böyle küçük bir primat üzerinde kullanmak Dünya Sağlık Örgütü'nün protokollerine aykırı...
سيدي، سامحني لكن هذا يعد انتهاكا للصحة العالمية استخدام هذا المصل في البروتوكول يكون فقط على الرئيسيات الصغيرة

Sürüngenlerin bir kısmı kuş oldu, memelilerin bir kısmı da primat, primatların bir kısmı kuyruklu maymunlara, bir kısmı da bir dizi insan türünü içine alan büyük apelere dönüştü.
أصبحت بعض الزواحف طيورًا، وأصبحت بعض الثدييات رئيسات، وأصبحت بعض الرئيسيات قرودًا ذات ذيول، وأصبح البعض الأخر قرودًا عظيمة، متضمنًا مجموعة متنوعة من السلالات البشرية.

Ancak primat beyninde nöronların boyutu büyümeden nöron sayısında artış olur. Bu beyindeki nöronları arttırmak için oldukça verimli bir yol.
لكن أدمغة الرئيسيات تزداد بعدد الخلايا العصبية دون أن يزيد حجم الخلية العصبية العادية، و هو أمر اقتصادي جداً لإضافة خلايا عصبية إلى دماغك.

Sonuç ise primat beyni daima aynı boyuttaki sıçan beyninden daha fazla nörona sahiptir ve beyin büyüdükçe aradaki fark da artacaktır.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

Bu sadece büyük bir primat beyni.
إنه فقط دماغ كبير من أدمغة الرئيسيات.

Bir alfa primat gibi vücut dilin var.
لغة جسدك هي لغة الرئيسيات ألفا.

Ve bu noktada eğer matematiğe dönersek, 86 milyar nörona sahip normal bir primat beyninin 1.2 kg ağırlığında olması, -benimki gibi-, vücudunun 66kg olması -benimle tamamen aynı- beklenir ve bu bizi şaşırtıcı olmayan ancak çok önemli bir sonuca götürür: Ben bir primatım.
عندها، إن قمت بعمل الحسابات، ترى أنه لو امتلك حيوان رئيسي عام 86 بليون خلية عصبية لكان لديه دماغ يزن حوالي 1.2 كيلوجرامات، الأمر الذي يبدو صائباً، في جسم يزن 66 كيلوجرامات، هذا في حالتي دقيق تماماً، الذي يوصلنا إلى نتيجة متوقعة جداً إلّا أنها لا تزال مهمة بدرجة كبير: أنا من الرئيسيات.