"programına" - Translation from Turkish to Arabic

• لبرنامج
• ببرنامج
• البرنامج
• جدول
• في برنامج
• برنامجك
• برامج
• برنامجِ
• جدولك
• برنامجاً
• برنامجكِ
• برنامجنا
• برنامجها
• برنامجهم
• بجدول

Yardım programına bir telefon edeceğim ve her şey yoluna girecek.
اتصال واحد لبرنامج مساعدة الموظفين وسيكون كل شيء على ما يرام

Maymunlar için uygulamalar programından Orangutan Destek programına katılıyoruz ve güdülenmelerine yardımcı olmak, hayvanlara değer katmak ve tehlike altındaki bu hayvanlar adına... farkındalık yaratmak için iPadleri kullanıyoruz.
شاركنا في تطبيقات لبرنامج القرود مع مؤسسة أورنغتان أوتريش، حيث نستخدم أجهزة الأي باد لتحفيز وتحسين ردود فعل الحيوانات، وكذا للمساعدة على الرفع من وعي هذه الحيوانات المهددة بالانقراض.

Pekala Ben, burada yapacağımız seni bir kas geliştirme programına almak.
حسنا بنى ماذا سنفعل هنا هوا محاولة التزامك ببرنامج بناء العضلة

Roger 2.0: Oprah, programına tekrar çıkmaktan ne kadar mutluyum anlatamam.
روجر 2.0 : أوبرا .. لايمكنكي ان اخبرك عن مدى سعادتي لعودتي الى هذا البرنامج

Önümüzdeki hafta San Francisco'yu ziyaretinde yoğun programına rağmen..
وعندما يزور سان فرانسيسكو نهاية الأسبوع القادم على الرغم من جدول أعمال المزدحم بشدة

Sonrasında, Devlet üniversitesindeki rehberleri onunla iletişimi koparmadı ve böylece eğitimine devam edebildi ve bir onur programına yerleştirildi.
بعد ذلك، مرشدها في كلية المجتمع بقي على تواصل معها، وذلك مكنّها من المضي قدما، ووضعوها في برنامج الشرف.

New York Times'ın üyelik programı var; The Guardian'ın üyelik programına kayıtlı 200 binden fazla abonesi var.
فلدى نيويورك تايمز برنامج عضوية: ولدى الجارديان اكثر من 200,000 مشتركين دفع لبرنامج عضويتهم.

Kendilerinden, özel bir eğitim programına alınacak ve ortaklığa terfi edecek çalışan seçimi için tavsiye istenmiş.
طلبوا منهم تقديم توصيات للموظف الذين يعتقدون أنه يجب اختياره لبرنامج تدريب خاص ومن ينبغي ترقيته إلى شريك.

Metadon programına katıldığını duydum.
سمعت بأنّك قد انضممت لبرنامج تطهير من المخدرات

Uzay programına olan tasarrufu sarsacaktı.
والمخزونات لبرنامج الفضاء ، سيكون ذلك مذهلاً

Yaparsan eğer seni tanık koruma programına koyarım, yeni kimlik veririm.
أو ستشي به ، وسأضعك ببرنامج حماية الشهود وأعطيك هوية جديدة

Atalarım vu taşıyıcı programına başladığından beridir, ...bu böyle devam ediyor.
أجدادي هم من بدأوا ببرنامج بناء المركبات وأستمرنا على هذا المنوال

Dokukulmazlıkla seni çıkarabilirim veya tanık koruma programına aldırabilirim.
ربّما بإمكاني منحك الحصانة.. أو وضعك ببرنامج حملية الشهود.

Bir ara ABD Savunma Bakanlığı'nın "BioKalkan" programına katıldım.
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

Artı... oldukça sert fiziksel eğitim programına dayanacaksınız.
الزائد أنتم ستتحملون الصرامه في البرنامج التدريبي الطبيعي

Ölmüş bir ressam programına sadık olmalı
فنان جديد خرج للأضواء فكان عليها أن تعيد جدول أعمالها

- Dallas programına bakmaya vakit buldunuz mu diye merak ettim.
كنت اتسأل اذا كان لديك الوقت لتنظر فى جدول دالاس

Gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Bu sabah seni beklettiğimiz ve programına uymadığımız için özür dilerim.
أعتذر أنَّا تركناك تنتظر هذا الصباح، وأننا لم نحترم برنامجك.

İş kıtlığı başlayacak ve sosyal güvenlik programına yatıracak para kalmayacak.
سيكون هناك نقص في العمالة ولن يكون هناك مالٌ كافٍ لتمويل برامج شبكة الحماية.

Vatandaşlar Devriyede programına gösterdiğiniz ilgiye istinaden geldik.
نحن نحقق في اهتمامك المزعوم بالمواطنين على برنامجِ الدوريةِ.

Belki kötü bir gün geçiriyorum. Bu programına uyuyor mu?
ربما أحظى بيوم سيء هل يمكنك وضعه ضمن جدولك ؟

Arap Tv programına selam verdik... ve gösteride özel bir konuk olarak seni seçtik.
أهلاً وسهلاً كيف حالك حبيبي؟ سنصور برنامجاً عن مصارعة الدجاج باللغة العربية ونريدك أن تكون أنت ضيفاً خاص في البرنامج

- programına göre sen de orada olacaksın.
"ووفق برنامجكِ, عليك التواجد أيضاً" وبعد؟

Kendini, spor programımızın bir parçası olan Şampiyonlar programına hazırlıyor.
تحضر نفسها كعضو مشارك في برنامجنا الرياضي، برنامج الأبطال.

- Kızının düzenli ziyaretleri en başında beri programına dahil.
زيارة إبنتها تم التخطيط لها منذ البداية في برنامجها

Eğitim programına kabul edilmişti.
هو كَانَ قَدْ قُبِلَ إلى برنامجهم التدريبي.

Ben hazırım. Kadın niye hep erkeğin programına uymak zorunda?
لكننى مستعدّة، ولماذا يجب أن تتقيّد المرأة بجدول الرجل؟