"ruhsal" - Translation from Turkish to Arabic

• الروحي
• العقلية
• الروحية
• روحية
• عقلية
• النفسية
• العقلي
• روحي
• النفسي
• روحياً
• عقلياً
• الروح
• روحانية
• نفسية
• الروحاني

Muzigin kendi icinde yarattigi koskocaman ruhsal dunya, kaynagini kendi icinden alan bu dunya, maddi fakirligi sona erdirir.
العالم الروحي الكبير الذي تصنعه الموسيقى والكامن داخلها, يقوم بالتغلب على هذا الفقر المادي.

"ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin.
أنا ليس لي إحترام للمعاناة العقلية كذلك لا تأتي للرثاء لي

Zuni'ler, tapınaklarına dönebilmeleri için müzelerin onları geri vermesini istiyor. Böylece, ruhsal amaçlarını yerine getirebilecekler.
لذلك يريد شعب زوني استرجاعهم من المتاحف ليصبح بإمكانهم الذهاب إلى منازل أضرحتهم لإتمام غاياتهم الروحية.

İnanılmaz yoğun, arındırıcı,ve ruhsal bir deneyim olmalı.-Ben spa kısmını alayım.
يفترض أن يكون تجربة روحية شديدة, ومريحة أنا معك في المنتجع

Böylece birbirimize değer verip zihinsel ve ruhsal güçle birlikte birlikte yaşlanacağız.
أننا سنعتني ببعضنا ونعد أننا سنكبر معاً في قوة عقلية و روحية

Sağlık memuru Şef'in ruhsal durumunun değişmesinin nedeninin kokainin sebep olduğuna inanıyor.
يعتقد الضابط الطبي أن التغير في الحالة النفسية سببه .. تسمم بالكوكايين

Amatörlerin genellikle üzerinde çalışması gereken şey maçın ruhsal bölümü.
الشئ الذي يعمل مع الهواة هو الجزء العقلي من اللعبة

Bu sabun taşı kuşunun, Tanrı ve atalar arasındaki bu ruhsal aracı ve habercinin, öyküsünü tamamlamak için bana ihtiyacı vardı.
طيرالحجر الأملس هذا وسيط روحي ورسول من الله والأجداد، كان بحاجة لي لمواصلة قصته.

Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.
وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني.

Dilerim huzur ve ruhsal barış bir kez daha kalplerimize egemen olur.
ربما الصفاء والسلام الروحي يحل مرة أخرى في قلوبنا

Aferin ona. Belli ki ruhsal yönleri ortaya çıkıyor.
هذا جيد لها انها تجلب لها الجانب الروحي.

Dalga geçmeyin. Eğer biri sizinle ruhsal bozukluk, anksiyete, depresyon ve intihar düşüncesi hakkında konuşmaya geliyorsa buna saygı duymamız gerekiyor.
لا تمزح. عندما يأتي شخص ما ليحادثك عن الصحة العقلية والقلق والاكتئاب وأفكار الانتحار، نحتاج إلى احترام ذلك.

Goethe ve Byron gibi romantik yazarlar buna karşı çıkarak, doğal manzaralara ait bir geçmişin ve gizemli ruhsal güçlerin idealleştirilmiş görünümlerini aradılar.
ردًا على ذلك، بحث مؤلفون رومانسيون مثل غوته وبايرون عن رؤى مثالية لماضٍ مليء بالمناظر الطبيعية والقوى الروحية الغامضة.

Yüzyüze iletişime ihtiyacımız var. Duyarlılığın kareografisini bu ruhsal etkileşimler sayesinde öğreniriz ve yalnızlığımızın yerini dostluk, güven, sadakat ve sevgiye bırakırız.
نحتاج للتفاعل وجهًا لوجه حيث سنتعلم جمالية الإيثار ونخلق تلك الأمور الروحية الحميدة مثل الصداقة والثقة والوفاء والحب التي تخلصنا من وحدتنا.

O kadar aç kalmak ilginç bir ruhsal yara bıraktı, bulabildiğim her otel büfesini temizliyorum.
ترك الشعوربالجوع ندبة عقلية مثيرة، والذي جعلني أنقض على كل بوفيه أكل أجده،

Ayrıca mahkeme tecavüz mağdurunun yaşadığı ruhsal sıkıntıyı da göz önüne alacak.
بالاضافة إلى الحالة النفسية لعائلة الضحية .. المتعرّضة للاغتصاب تؤخذ بعين الاعتبار

Bu yüzyılın başındaki karanlık çağlarda ruhsal hastalıklar bir utanç göstergesiydi.
في أعوام الظلمة في بداية القرن، كان المرض العقلي مصدر للخجل،

Bir nebze bile azalmayan bir yalnızlık veya onu azaltacak maddi bir şeyin olmaması karşısındaki acizlik insanı öyle bir ruhsal düzeye çıkartıyor ki... ben orada Tanrı'nın varlığını hissettim.
أن تكون مُهان بالخلوة بدون إنحطاط أو شيء جوهري يسمو بك لمستوى روحي

Bu uzun ve çetin bir kişisel ve ruhsal keşif yolculuğudur.
إن العلاج النفسي هو رحلة طويلة شاقة من إكتشاف الذات والروح

16 yaşında bir kız kendinden çok yaşlı biri ile düzüşüyor ve kendini ruhsal ve cinsel yönden aydınlanmış buluyor.
فتاة في الـ 16 من العمر تضاجع رجل أكبر منها في السن و تجد نفسها تتغير روحياً و جنسياً

ruhsal olarak iki yıl fiziksel olarak ta dört yıl sonra ölmüş olacağım.
سأموت عقلياً بعد سنتين وأموت جسدياً بعد أربع

İnşaat maceradır. Yani gerçek hayattaki macera; ruhsal bir macera değil.
مخاطرة، إنها مخاطرة في الحياة الواقعية، ليست مخاطرة في الروح.

Tüm yapmam gereken ruhsal önsezi.
كل ما علي فله هو الحصول ان بصيرة روحانية

Her an, zamandaki her olay kendine özgü ruhsal damgası vardır.
كُل لحظه ، كُل حدث فى الوقت لهُ بصمةٌ نفسية خاصة.

ruhsal ve fiziksel korku çeken her... erkeğin yapacağı şeyi.
لا يوجد سوي شيئ واحد فقط يستطيع ان يقوم بة الرجل عندما يُعاني من فزعة الروحاني والوجودي