"süreçleri" - Translation from Turkish to Arabic

• العمليات

Onu dinamik, sürekli değişen bir yer yapan süreçleri yaratırlar.
تقود العمليات التي تبقيه مُتحرّك مكان يتغير بشكل لا نهائي

Bu tarz süreçleri düzenlemek derken tam olarak bunu kastediyordum.
هذا بالضبط ما أعنية بتعديل هذه الأنواع من العمليات.

Bu teknolojilerin sağlamlığı sayesinde, bu süreçleri otomatik bir hâle getirebileceğimizi ve laboratuvar iş akışını bilim insanlarının elinden alarak bir makineye aktarabileceğimizi gördük.
بسبب متانة هذه التكنولوجيا، فقد وجدنا أننا نستطيع أن نجعل هذه العمليات تتم بشكل أوتماتيكي وننقل بيئة العمل المختبرية من يدي العلماء إلى الآلات.

Seslerinin değişmesini önlemek için, bu şarkıcılar seslerini kalınlaştıracak hormonal süreçleri durdurmak amacıyla ergenlik dönemlerinden önce hadım edilirler.
لمنع أصواتهم من التدهور، هؤلاء المطربين تمت تخصيتهم قبل مرحلة البلوغ، لوقف العمليات الهرمونية التي من شأنها تعميق أصواتهم.

Ne yazık ki, konu demokratik süreçleri teşvik etmek olduğunda mülki idareler teknolojiyi tam anlamıyla kullanmıyorlar.
ولسوء حظنا، عندما نأتي إلى تدعيم العمليات الديمقراطية، حكومات مدننا لم تستخدم التكنولوجيا بكامل إرادتها.

Anneler, bu süreçleri anlayan bilgili tıbbi personeli hak ediyor.
تستحق هذه الأمهات توفر طاقم طبي ذي خبرة يفهم هذه العمليات.

Daima değişiyorlar ve bu tabiatlar üzerinde yaşamımızı sürdürebilmek için, bu süreçleri anlayabilmemiz gerekiyor.
إنها تتغير طوال الوقت، ونحتاج أن نفهم هذه العمليات حتى يمكننا التحكم والعيش المستديم في هذه المناطق الطبيعية.

Daha fazla gözlem, bu süreçleri daha çok anlamamızı sağlar.
نحتاج إلى المزيد من الملاحظات لفهم هذه العمليات أكثر.

Dünyamızdaki gerçek süreçleri anlamamıza yardım edebilirler.
يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Kâğıt süreçleri ayrıca daha yavaş ve hataya çok açık.
تعتبر العمليات الورقية بطيئة جداً، وتزيد فيها نسبة الخطأ.

Dünyayı şekillendiren süreçleri anlayabilmek için ücra yerlere gidip elleri kirletmek yeni bir yöntemdi.
الذهاب إلي أماكن متطرفة و تلويث اليدين كانت طريقة جديدة لمحاولة فهم العمليات التي شكلت الأرض

Bence burada oldukça yerinde olan bir şey var, işlemleri ve süreçleri anlamak çok önemlidir.
اعتقد ان هذا الامر قد " عفى عليه الزمن " فعلاً انا اعي ان العمليات والاجراءات الرياضية هي مهمة جداً ..

Ve bu tür süreçleri ve bağlantıları anlayarak, ilaçların ya da meditasyonun etkilerini anlayıp bunları kişiye özel hale getirmemiz mümkün olacak, aynı psikoaktif ilaçlarda yaptığımız gibi.
وعن طريق فهم هذه العمليات و نوعية هذه الاتصالات، سنتمكن من فهم آثار التداوي أو التأمل لنتمكن من جعل على سبيل المثال الأدوية النفسية أكثر نجاعة و ملاءمة.

böulece öğrendiğimiz ilk sey hayatı tanımlamak tek başına süreçleri açısından, hiç bir referasn olmadan bizim tuttuğumuz varlıkların türü dünya da ki hayatın yanı sıra
اذاً الشيء الاول الذي نتعلمه أنه بالامكان تعريف الحياة من حيث العمليات فقط بدون الاشارة مُطلقاً الى الاشياء التي نحبها بقوة, مثلما هي الاشيء التي على الارض

Yiyecek ve içecekte tükettiğimiz etanol gibi organik uçucu bileşenlere ek olarak hücrelerimizin biyokimyasal süreçleri diğerlerini üretir.
بالإضافة إلى المركبات العضوية المتطايرة مثل: الإيثانول التي نستهلكها في الطعام والشراب، العمليات الكيمائية في خلايانا تنتج العديد من العناصر الأخرى.

Bu fizyolojik süreçleri yürürlüğe koyarsanız, obezite ve diabetin bu kadar yaygınlaşmasına işlenmiş tahıl, şeker ve nişastadan zengin beslenmemizin, insülin direnci üzerinden yol açmış olabileceğini varsayabilirim; ve gördüğünüz gibi sadece fazla yiyip az egzersiz yapmak üzerinden değil.
إذا ، لو فكرنا في هذه العمليات الفيزيولوجية يمكنني أن أفترض أن ازدياد تناول الحبوب المكررة ، والسكريات والنشويات هو ما يقود إلى وبائي السمنة والسكري، لكن عبر مقاومة الإنسولين أرأيتم ؟ إذا ليس بالضرورة أن يكون بسبب زيادة كميات الطعام أو قلة ممارسة الرياضة.

Çünkü süreçleri biraz daha farklı işliyor.
لان العمليات اصبحت مختلفة

Bu örneği seviyorum, çünkü bize şunu açıkça gösteriyor; koku alıcısının birincil görevi kimyasal bir sensör olmaktır, fakat konuya göre değişmekle birlikte bir kokuyu nasıl algıladığınızı veya spermin hangi yöne yüzeceğini ve öyle görünüyor ki çok daha farklı başka süreçleri etkileyebilir.
يعجبني هذا المثال لأنه يُظهر بوضوح أن وظيفة المستقبلات الشمية الأساسية هي أن تكون مستشعرات كيميائية، لكن على حسب السياق، فإنها تستطيع التأثير على إحساسك بالرائحة، أو في أي اتجاه سيسبح الحيوان المنوي، وكما تبيّن، فإنها تؤثّر على أنواع عديدة من العمليات الأخرى.

Bütün hücrelerin süreçleri bozulmuş olsa bile, bu muhtemelen bütün molekülleri doğru yerine geri getiren ve aynı anda bütün hücrelere ATP aşılayan inanılmaz küçük robotlar tarafından vücudu çalışmayı durdurduğu yere geri getirerek düzeltilebilirdi.
حتى إذا تم تعطيل جميع العمليات الخلوية للشخص بالفعل، فإنه لايزال من الممكن أن يتم عكسها بواسطة سرب من الروبوتات الصغيرة، بتحريك جميع الجزيئات إلى أماكنها المناسبة، وحقن جميع الخلايا بـ ATP في الوقت ذاته، مسببةً على نحو محتمل استعادة صحة الجسم حيث توقفت.