"sığınacak" - Translation from Turkish to Arabic

• ملجأ
• الملاذ
• اللجوء
• ملاذاً
• يحمى ظهرك
• نحتمي
• ليجلب لهؤلاء

Sana burada sığınacağın bir yer olduğunu söylemiştim. Yanılmışım. Sana sığınacak yer yok.
لقد قلت أنه يوجد هنا ملجأ لك لقد كنت مخطئة ، ليس لك ملجأ هنا

Öyleyse köye gider, sığınacak bir yer bulur ve yardım çağırırız.
إذا لنتجه نحو القرية، نجد ملجأ لأنفسنا ونطلب النجدة.

Dünyanın reddettiklerine sığınacak bir yer veriyoruz.
نحن نمنح الملاذ للمنبوذين من العالم.

Yani, kim isterse istesin sığınacak yer verme kuralı.
هذه الإلتزامات تعطي اللجوء لكل من يقولها

Tarih boyunca, berberler siyahi insanlarca sığınacak bir liman gibi görülmüştür.
تاريخياً، كان صالون الحلاقة ملاذاً آمناً للرجال السود.

Efendim, eğer sığınacak bir yer bulmazsanız, aşağı indirileceksiniz!
اذهب ! يا سيدي، إن لم تجد من يحمى ظهرك , يجب أن تنزل!

sığınacak bir yer bulmalıyız.
علينا أن نحتمي من العاصفة! علينا أن نحتمي من العاصفة!

İsa evsiz olanlara sığınacak bir yer sunmak için geldi!
-قد جاء المسيح عليه السلام ليجلب لهؤلاء أماكن ليعيشوا بها

Oğlunuz sığınacak bir yer gösterecek kadar nazik.
لقد كان إبنك لطيفاً جداً لِيوفر لنا ملجأ.

Evsiz sikim fırtınadan korunmak için sığınacak bir yer arıyor.
قضيبي المشرد الان يجب عليه ان يبحث عن ملجأ من العاصفة أين ومتى ما إستطاع

Tıpkı bu şehirde, bu ülkede sığınacak bir çatısı olmayan diğer insanların da göz ardı edilemeyeceği gibi.
كذلك جميع من لا يملك ملجأ ً في هذه المدينة .وفي هذا البلد لن يكونوا منسيّين بالنسبة لنا

Ama en azından sığınacak bir evim vardı.
أن الحادثة لن تهدأ في أي وقت قريباً لكن على الأقل كان لدي ملجأ

sığınacak bir yer bulacağız. Bir yer olmalı.
سوف نجد ملجأ في مكان ما، يجب أن يكون هناك مكان

"Benimle eve gel." Sanki sığınacak bir yer teklif eder gibi.
"تعال معي إلى البيت". هم الذين قدموا شيء أفضل، نوعا من الملاذ.

Toplumda öyle bir duygu vardı ki sanki bu asla olmamalıydı. Sonuç olarak, bazı İzlanda politikacısı ile birlikte çalıştık daha sonra da uluslararası yasal bir kaç uzmanla ve birlikte İzlanda özgür basınına açık denizde sığınacak bir liman sunan bir yasa paketi hazırlamış olduk, dünyadaki en güçlü gazetecilik korumasıyla birlikte konuşma özgürlüğü için yeni bir de Nobel Ödülü geldi.
وكان هناك إحساس في المجتمع أن ذلك لابد وألا يحدث مرة أخرى . ونتيجة لذلك، بالعمل مع بعض السياسيين في آيسلندا وبعض خبراء القانون الدولي , وقمنا بوضع نوع جديد لحزمة من التشريعات لإيسلندا لتصبح بعد ذلك الملاذ الآمن للصحافة الحرة , مع أقوى قوانين للحماية الصحافية في العالم , مع جائزة نوبل جديدة لحرية الصحافة والتعبير .

Balık sürüleri açık deniz yırtıcılarından korunmak için sahil şeridine yanaşıp sığınacak bir yer arıyorlar.
أفواج السمك مثل هذه تطلب اللجوء من مفترسي المحيط المفتوح بالبقاء قرب خطّ الشاطئ

sığınacak bir yer arayan, Ulu Efendimizin kendisidir.
من يطلب اللجوء هو الأمير(إيتشيمونجي)بنفسه

sığınacak yer bulması için eyalet ona yardımcı olacak.
-حسناً، لقد طالبت بحقّ اللجوء ، ووزارة الخارجيّة ستُساعدها على الإنتقال، لذا...

Bayan Gable, kendinize sığınacak bir yer bulmak için polisi suçlu göstermeye çalışıyorsunuz.
آنسة " غيبل " يبدو أنك تجدين ملاذاً لتوجيه إصبعك لما لم يفعله الشرطة

Size her daim sığınacak yer vaat etmiştim ama direnişinize bir katkım olamaz.
-نعم و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

Oraya git! Efendim, eğer sığınacak bir yer bulmazsanız, aşağı indirileceksiniz!
يا سيدي، إن لم تجد من يحمى ظهرك , يجب أن تنزل!

Hemen sığınacak bir yer bulmalıyız. Hadi Sean.
حسناً، يجب أن نحتمي بشيء ما هيا، يا (شون)، الآن