"sıtmayı" - Translation from Turkish to Arabic

• الملاريا

Eğer sıtma eredikasyonu yapmak veya sıtmayı azaltmak istiyorsanız, yapılacak en efektif şeyin ne olduğunu bilemiyor olmamız sorunlardan birisi.
و أحد المشاكل التي تواجهك لو تحاول إبادة الملاريا أو تقليلها هي انك لا تعرف ما هو أكثر الحلول فعالية.

Bataklıkları ıslah ederek sıtmayı yok edip bölgeyi tarım alanlarına çevirmek istiyordu.
استعصى حتي على الرومان القدماء كان يريد استعادة الأهوار, والقضاءعلى الملاريا, و

Ve kim sıtmayı tedavi etmeye çalışan bilim adamlarının biyo-yakıtta çığır açan bir teknolojiyi bulacağını düşünürdü?
ومن كان يظن أن العلماء الذين يحاولون علاج الملاريا سيكتشفون اكتشافا جديدا في مجال الوقود الحيوي؟

Bu bize sıtmayı bir hastalık olarak elimine etmemize olanak sağlayacaktır.
والذي سوف يعطينا فرصة حقيقية للقضاء على الملاريا كمرض.

Neredeyse 1600'lü yıllardan beri sıtmayı tedavi etmeyi biliyoruz.
فقد نجحنا في شفاء مرضى الملاريا منذ القرن السابع عشر

Dolayısıyla sıtmayı tedavi etmeyi yüzyıllardır biliyoruz.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

İngiliz ordusunda cerrah olan Ronald Ross sıtmayı sivrisineklerin taşıdığını tam da bu zamanda keşfetti. Önceden düşünüldüğü gibi mikroplu hava bu hastalığa sebep olmuyordu.
عندما اكتشف طبيبٌ في الجيش البريطاني يدعى رونالد روس أنّ عدوى الملاريا تنتقل بواسطة البعوض وليس عبر الهواء الفاسد أو بخار المستنقعات، كما ساد الاعتقاد

Sıtmaya en eğilimli toplumların sıtmayı en az umursaması hiç umursamaması durumu.
وتكمن المفارقة في التناسب العكسي بين مدى انتشار الملاريا في مجتمعٍ ما ومدى اهتمام هذا المجتمع بالمرض

sıtmayı kontrol etmek için son çaba 1990'ların sonunda yapıldı.
بدأت آخر جهود كبح الملاريا في التسعينيات

Dolayısıyla sıtmayı bölgelerde kontrol altına almak biraz zor fakat aynı zamanda bu toplumlara dışarıdan müdahale etmek de bir o kadar uğraştırıcı.
إنّ من الصعب مكافحة الملاريا من داخل المجتمعات المصابة وكذلك الأمر عند مكافحتها من خارج هذه المجتمعات

Sıtma yüzyıllar boyunca bu ülkelerde de varlığını sürdürdü ve şu an tamamen sıtmayı hayatımızdan silebildik. Fakat direkt olarak sıtmaya saldırmadık.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

Bir sene içerisinde sıtmayı ortadan kaldırabilirsiniz.
لذلك في سنة، يمكنك تقريباً القضاء على الملاريا.

Böylece buradaki sıtma sıklığının yanı sıra, hangi sivrisineklerin sıtmayı taşıdığını da bilecektik.
بهذه الطريقة لم نكن قادرين على تحديد مدى انتشار الملاريا وحسب وانما معرفة أي أنواع البعوض كانت تحمل الملاريا.

Dünya Sağlık Örgütü, 2030 yılına kadar 35 ülkede sıtmayı yok etmeyi amaçlıyor.
حددت منظمة الصحة العالمية هدفًا بحلول عام 2030 للقضاء على الملاريا في 35 دولة.

Afrika Birliği 2030 yılına kadar sıtmayı kıtadan yok etmeyi amaçlıyor.
وقد حدد الاتحاد الإفريقي هدفًا بحلول عام 2030 للقضاء على الملاريا في القارة بأكملها.

Biriyle sıtmayı tanı aracı olarak kullanabileceğine dair iddiaya mı girdin?
هل راهنتَ أحدهم على أنّه يمكنكَ إستخدام الملاريا كأداة تشخيصيّة؟

Siktiğimin sivrisinekleri sıtmayı nasıl yayıyorsa biz de Hristiyanlık'ı öyle yayacakmışız.
سوف ننشر الدين مثلما ينشر البعوض اللعين الملاريا

25 yıl içinde kendimi tam gün sıtmayı yok etmeye adayacağım.
في خلال 25 سنة سأكرس وقتي بأكمله لتخلص من الملاريا.

Gerçi, alışmadım ama, sıtmayı alt ediyor.
،حسناً انا لست معتادة .لكنه يهزم الملاريا شر هزيمه

Baba sana ne söylediler bilmiyorum ama çocuklara yardım ettikleri ya da sıtmayı tedavi ettikleri falan yok.
انهم لا يعالجون الملاريا او اى كان ما اخبروك بة