Discover our services in

    "sakinleşin" - Translation from Turkish to Arabic

    • اهدؤوا
        
    • هدّئْ
        
    • تهدئي
        
    • نهدأ
        
    • لنهدأ
        
    • ليهدأ
        
    • ترتاحون
        
    • رسلكم
        
    • إهدآ
        
    • إهدؤا
        
    • إهدؤوا
        
    • إستقرّْ
        
    • فلتهدأو
        
    • أهدئوا
        
    • أرجوك إهدأ
        
    İşi daha da berbat ediyorsun. Herkes bir sakin olsun, tamam mı? Sakinleşin dedim lan. Open Subtitles أنت تجعل الأمور أسوأ ‫فليهدأ الجميع، اهدؤوا
    Sakinleşin. Open Subtitles هدّئْ.
    Bana bir iyilik yapın ve Sakinleşin, tamam mı? Open Subtitles -سيدتي, سيدتي اريد منك ان تسدي لي معروفا" بأن تهدئي من اجلي, اتفقنا؟
    Ne kadar mutlu ve heyecanlı olsanız da şimdi biraz Sakinleşin. Open Subtitles مهما كانت سعادتنا ودهشتنا علينا جميعا أن نهدأ
    Sakinleşin. Biraz Sakinleşin. Şimdi, tek bir sorum olacak. Open Subtitles أهدأوا ، فقط لنهدأ الآن لدي سؤال واحد..
    Tamamdır, Sakinleşin ve gösterinin keyfine varın, tamamdır? Open Subtitles .جيّد حسناً، ليهدأ الجميع ويحظى بالمرح، إتفقنا؟
    Bir ara verelim, ikiniz de Sakinleşin. Open Subtitles لنأخذ وقت راحة لكي ترتاحون.
    Türk! Beyler, Sakinleşin. Durup ne yapacağımızı konuşalım. Open Subtitles "تيرك" , يا رجال على رسلكم سنفكر فيما نفعله
    - Nick, Val, Sakinleşin. Open Subtitles -نيك, فال, إهدآ
    Çocuklar, hadi, Sakinleşin. Bu güzel geceyi mahvetmeyin. Open Subtitles يا شباب, مهلا, إهدؤا لا تفسدوا هذه السهرة الجميلة
    Millet, millet, Sakinleşin. Sakinleşin, tamam mı? Open Subtitles يا رفاق ، يارفاق ، إهدؤوا إهدؤوا ، حسنا ؟
    Sakinleşin ve oturun. Open Subtitles إستقرّْ وإجلسْ.
    Birinin kıçını tekmelemeden önce Sakinleşin, tamam mı? Open Subtitles اهدؤوا , قبل ان اضرب احدكم , مفهوم
    Önce ben yapmazsam tabi! KBP! Carnage! Sakinleşin! Open Subtitles ليس إن ركلت مؤخرتك أولا اهدؤوا
    Pekala, Sakinleşin. Open Subtitles حسناً , فقط اهدؤوا ..
    Sakinleşin. Open Subtitles هدّئْ.
    - Efendim biraz Sakinleşin. Open Subtitles - الأمر يسري بدمهم ! -أريد منكِ ان تهدئي يا سيّدتي
    Tamam, hepiniz Sakinleşin. Open Subtitles حسنا دعونا جميعا نهدأ
    Tamam, ikiniz, biraz Sakinleşin. Open Subtitles حسنا, أنتما الإثنان لنهدأ قليلا
    Sakinleşin. Her şey kontrol altında. Open Subtitles فقط ليهدأ الجميع كل شيء تحت السيطرة
    Bir ara verelim, ikiniz de Sakinleşin. Open Subtitles لنأخذ وقت راحة لكي ترتاحون.
    Kızlar, Sakinleşin, tamam mı? Open Subtitles على رسلكم يا اصحاب حسنا؟
    - İkiniz de Sakinleşin. Open Subtitles كلاكما, إهدآ.
    Pekala, pekala çocuklar. Sakinleşin. Open Subtitles الأن، الأن، يا أطفال إهدؤا.
    Sakinleşin millet bu sadece sihir gösterisi! Open Subtitles ... إهدؤوا يارفاق إنه فقط عرضٌ سحري
    Hemen Sakinleşin! Open Subtitles إستقرّْ حقّ هذه الدقيقةِ!
    Hepiniz Sakinleşin. Open Subtitles فلتهدأو أيها الملاعين
    Sakinleşin biraz, uçağın altı düşecek şimdi! Open Subtitles .مهلاً، أهدئوا .الأساس سوف ينهار
    Lütfen Sakinleşin, sorumluluğu alacaklarını söylüyorlar. Open Subtitles أرجوك إهدأ سيّدي، قالوا أنهم سيتحمّلون مسؤلية هذا بشكل كامل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more