"samanyolu" - Translation from Turkish to Arabic

• درب التبانة
• درب التبّانة
• درب التبانه
• درب اللبانه
• اللبنى
• درب اللبانة
• ميلكي
• مجرة الطريق اللبني
• مجرة درب
• درب الدبانة

Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Ve o şimdi aynı tekniği Samanyolu'nu dolduran elektromanyetik uğultuya uyguluyor.
وانه يطبق الآن نفس التقنية الأزيز الكهرومغناطيسي الذي يملأ درب التبانة.

Bundan, Samanyolu'nda teknolojik olarak ilerlemiş şu ana dek sadece bir tane medeniyet olduğunu sanırım anlıyoruz ki o da biziz, benzerimiz yok.
و أعتقد أن هذا يُفضي إلى أن هناك حضارة واحدة فقط متقدمة تقنياً في درب التبانة و لطالما كانت واحدة و هي نحن.

Dünya gibi bir gezegen Samanyolu galaksisinin oldukça özel bir kolunda şekillendi.
أن كوكبًا كالأرض سيتكوّن في ذراعٍ بعيد الاحتمال في مجرّة درب التبّانة

Kendi galaksimiz Samanyolu'nda kocaman bir yıldız patlıyor ve hızla gezegenimize doğru ölümcül bir enerji patlaması ateşliyor.
داخل مجرتنا درب التبانه ينفجر نجم كبير فيرسل دفعة قاتلة من الطاقة مصوبة نحو كوكبنا

Samanyolu galaksisi içinde yaklaşık 100 milyar yıldız var.
يوجد نحو مائة بليون نجمة في مجرة درب التبانة.

Eğer insan soyunun devamını istiyorsak, Samanyolu'nu kolonileştirmek zorundayız.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

Galaksilerin çoğu sarmal, kendi galaksimiz Samanyolu'na benziyor.
معظم المجرات لولبية الشكل، كما في مجرتنا، درب التبانة.

Aslında, o zamanlar Harvard'ın gözlemevinin başkanı, tüm evrenin Samanyolu'ndan ibaret olduğunu iddia eder, inatla savunurdu.
في الواقع، رئيس مرصد هارفارد في تلك الفترة ألقى محاضرة ناقش فيها بأن مجرة درب التبانة هي الكون بأكمله.

Bu gerçek bir galaksinin fotoğrafı. Samanyolu galaksimizin buna benzediğini düşünüyoruz.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Onlar da tıpkı Samanyolu'muz gibi uçsuz bucaksız galaksiler.
هي في الواقع مجرات أخرى و هي شاسعة الحجم كما هي درب التبانة

İnsan uygarlığı nihayet tüm Samanyolu Galaksisi'ne yayılabilecek mi?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Bütün bu yıldızlar galaksimiz Samanyolu'nun bir parçası.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Gördüğünüz gibi Samanyolu'nun merkezi çok parlak fakat bu yıldız ışığı değil.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

Çünkü eğer bir yıldızın yaşını ölçebiliyorsak Samanyolu'nun her yerine yayılmış altı milyon saatimiz var diyebiliriz.
لأنه إذا اِستطعت قياس عمر النَّجم، فكأنه لديك 6 ملايين من الساعات منتشرة في مجرة درب التبانة.

Samanyolu ve tüm Samanyollarının kendilerini patlatmak gibi rahatsız edici bir geçmişleri olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أن درب التبانة وكل المجرات الأخرى، لديها هذا الماضي المزعج حيث يقومون حرفيًا بتفجير أنفسهم.

İki fotoğraf da size Samanyolu gibi bir galaksinin etrafında bir bölge gösteriyor.
كِلا هاتان الصورتان توضحان منطقة مُحيطة بمجرة تشبه درب التبانة.

Aslında, Samanyolu'nun merkezinde çok yoğun bir yıldız topluluğu bulduk.
حملة أصبحت فيما بعد دائمة لمعرفة ما مصدر هذه الضجّة الغريبة المنبعثة من مركز مجرّة درب التبّانة

Samanyolu adını verdiğimiz bir galakside yaşıyoruz.
نحن نعيش على مجرة تدعى بمجرة درب التبانه

Tasarımı Samanyolu ve Pegasus galaksilerinde gördüğümüz antik teknolojilerden bile öncesine ait.
التصميم يسبق أى من تصاميم القدماء التى رأيناها فى درب اللبانه أو فى بيجاسوس

Hem Samanyolu hem de Pegasus Geçit sistemlerinden 34 geçit iki galaksimiz arasındaki devasa boşluğa stratejik biçimde yerleştirildi.
هناك 34 بوابة فى كل من مجرة الطريق اللبنى و مجرة بيجاسوس تم وضعها بشكل إستراتيجى بين المجرتين

Güneş sistemimiz Samanyolu'nun kenarındayken en yakın süper kütleli kara delik Dünya'dan 26.000 ışık yılı uzakta.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

O topaklar birer kedi ve o kedilerin isimleri var isimleri de Ember, Samanyolu, Diane ve Topak.
تلك التكتلات هي قطط، وهذه القطط لها أسماء وهذه الأسماء هي: إمبر، ميلكي وي، دايان، لامبي

Chris Anderson: Profesör, eğer ikisinden birini seçmek zorunda olsaydınız, Şu an Samanyolu'nda yalnız olmamızın mı yoksa bizim gibi ya da daha yüksek bir zeka seviyesine sahip komşularımızın olmasının mı daha muhtemel olduğunu düşünüyorsunuz?
كريس أندرسون: بروفيسور لو خمنت على أي حال فهل تعتقد بأننا الأوفر حظا بأن نكون بمفردنا في مجرة الطريق اللبني كحضارة بشرية بهذا المستوى من التطور أو أحسن؟

Samanyolu galaksisinde her türden güneş sistemi mevcuttur.
هنالك كل أنواع الأنظمة الشمسية في مجرة درب الدبانة