"sana teşekkür etme" - Translation from Turkish to Arabic

• لأشكرك
• لشكرك

Bütün bu kargaşa içinde, sana teşekkür etme fırsatını bulamadım.
مع كل الجنون الذي حدث لم أحصل على فرصة لأشكرك

Yatmadan önce o silahlı olaydan sonra benimle tekrar, bağlantıya geçtiğin için sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
لم تتسنى لى الفرصة لأشكرك قبل أن آتى لك هنا لاتصالك بى بعد موضوع إطلاق النار ذلك

Dostum, muhteşem silahların için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
لم تتسنّ لي الفرصة لأشكرك على أسلحتك المذهلة.

Beni süpermarkette koruduğun için sana teşekkür etme şansı bulamamıştım.
لم تسمح لي الفرصة لشكرك على تسترك علي في مركز التسوق

Alicia'yı ortak olarak terfi ettirdiğin için sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على ترقية أليشا لمنصب شريكة

sana teşekkür etme şansım olmadı. Teşekkür ederim.
أنا آسف أنا لم تسنح لي الفرصة لأشكرك بصورة شخصية لذلك شكرا ًلك

Bugün işimi kurtardığın için sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
أنا لم أحصل على فرصة لأشكرك سابقا على إنقاذ وظيفتي اليوم

Jay, ilk Ferrarimi aldığın için sana teşekkür etme fırsatım olmamıştı.
جاي، لا أعتقد انه حصلت لي الفرصة لأشكرك على شراءك لي سيارتي الفيراري الاولى

İlk defa benim silahımı kazandığın için sana teşekkür etme fırsatı buldum.
فرصة لي لأشكرك ... على فوزك ببندقيتي

sana teşekkür etme şansım olmadı.
لم أملك الفرصة لأشكرك

- sana teşekkür etme şansını bulamadım. - Ne için?
أنا لم أحظى بفرصة لأشكرك - على ماذا ؟

sana teşekkür etme fırsatı bulamamıştım hiç.
.لم تسنح لي الفرصة لأشكرك

- sana teşekkür etme yolum.
-ما هذه؟ -طريقتي لأشكرك

Bu benim sana teşekkür etme şeklim.
كانت لأشكرك

Annemin hayatını kurtardığın için sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
لم تواتني الفرصة لشكرك على إنقاذ حياة أمي.

Benim hiç onu getirmeye çalıştığın için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
لم تسنح لي فرصه لشكرك لمحاولة استعادتها