"sandım" - Translation from Turkish to Arabic

• اعتقدت
• إعتقدت
• ظننتك
• أعتقدت
• ظننتُ
• اعتقد
• ظننت أنني
• إعتقدتُ
• ظننت أنك
• ظننته
• ظننت أنه
• ظننت أني
• فكرت
• توقعت
• ظننتها

Aslına bakarsan, senin de işin bir parçası olduğunu sandım.
هذه هى الحقيقه ، لقد اعتقدت انك جزء من هذا

Bay Wang'ın çok yüksek sesli müzik dinlediğini sandım çünkü operayı seviyordu.
اعتقدت ان السيد وانج يقوم بأداء دور تمثيليا لأنه أحب تقمص الادوار

- Beyin sarsıntısı sandım. - Senin durumunda öyle olmalı.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Koridorda kaykayına binip hastanın boynuna kortizol iğnesi saplayacağını sandım.
ظننتك ستركب دراجتك منطلقاً بالممرات لطعن المريض في رقبته بالكورتيزول

Adam ilaç alıyor muydu? Evet. İlk önce uyuşturucu bağımlısı olduğunu sandım.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات

Senin gibi olmaya, seni anlamaya çalıştım. Çünkü seni iyileştirebilirim sandım.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

- Güzel. Harikaydın dostum. Gerçekten geri zekalı olduğunu sandım.
مهنة عظيمة يا رجل, أعني اعتقدت أنك حقاً متخلّف عقلياً

Ben de sandım ki bu insanlarla çalışıyoruz. Ben de.
ـ اعتقدت أننا نعمل مع هؤلاء الناس ـ وكذلك أنا

Hak ettiğim yer orasıydı. Şeytanın bir tür oyunu falan sandım.
اعتقدت أنه لابد وأن هذه خدعة من الشيطان او ما شابه..

Siz karar verene kadar mesaj yollayabilirim sandım. Salağa yatma.
تقرر أن إلى أكتب أن يمكنني بأنه قلت بأنك اعتقدت

Senin, annemden istifade etmek isteyen başka bir ezik olduğunu sandım.
بلى , يوجد لقد إعتقدت أنّك شقياً أخر يريد إستغلال أمى

Ebeveynlerim ayrılacak sandım ve zayıf görünmek ya da işlerin değişmesini istemedim.
إعتقدت أن والداي سينفصلوا لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور

Ben de kulüplerden duydun sandım. Yani, komedi camiasından.
ظننتك سمعت عني في الأندية أعني من الناحية الكوميدية

Siren seslerini duyunca, benim için geldiklerini sandım ve kaçtım.
فأخذته , عندها سمعت الصفارات أعتقدت بأنها لي , فأنطلقت

Pekâlâ, çünkü bir an için atıldığımı sandım ve çok mutlu hissettim.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

Ben bir şey duyduğumu sandım. Belki uyuyan bir başkası vardır.
اعتقد انني قد سمعت شيئا ما ربما يوجد شيئا اخر يتحرك

Nereye koyduğumu unuttuğumu sandım ama DVD oynatıcının içinde bulduk.
ظننت أنني نسيت أين وضعته ولكننا وجدناه داخل مشغل الأقراص

Onun aldığını sandım, ve geri döndü ve onu öldürdü.
ــ لا أدرى إعتقدتُ أنه معه ثم عاد ليقتل القس

Hafızamın nasıl çalıştığını test edeceksin sandım.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

Başta kaçamaya çalışacağını sandım. Ama sonra kalıp konuşmaya başladı.
بالبداية ظننته سيحاول الهرب، لكنّه حمل نفسه على البقاء والتكلُّم.

Beni gerçekten sevdiğini sandım, ama teknede ayrıldığımız zaman... ..gitti, kuzenimi ayarttı.
والذى ظننت أنه يحبنى وعندما صعدنا الى قارب تعرف على بنت عمى

Senin için yasaları çiğnemeyi bile düşündüm çünkü seni tanıyorum sandım.
حتى أني حاولت كسر القانون من اجلك لأني ظننت أني أعرفك

Sadece - sandım ki; eğer ne hissettiğimiz dürüstçe birbirimize anlatırsak..
الأمر أنني فكرت لو أخبرنا بصراحة كلانا الآخر بما نشعر

Oh, para basmak gibi havalı bir şey yapacaksın sandım.
وه توقعت ان تستطيع فعل شيء رائع مثل صناعة المال

Şaka yaptığını sandım, sadece şanıma ve servetime hevesli olduğunu.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي