"sardalya" - Translation from Turkish to Arabic

• السردين
• سردين
• الساردين
• السرب
• ساردين

Tabi eğer sardalya varsa... - Bir kova dolusu var!
ـ وجود سمك السردين يثير فضولى ـ لدى الكثير منه

Yırtıcılar için bu sardalya akını yaşamla ölüm arasındaki ince çizgi kadar önemli.
بالنسبة للمفترسين، لو حدثت رحلة السردين الشتوية فقد تُحدث الفرق بين البقاء والموت

Ter ve sardalya kokusu. Bu izler taze.
الأدرينالين به الكثير من السردين هذه الطرق جديدة

Aynı hayat gibi aşkım. Yaşlılık ve somon, gençlik ve sardalya.
هذه هي الحياة, سن كبير و سلمون, شباب و سردين

Bakalım, ızgara sardalya var, dilbalığı var, mezgit kızartma, tereyağda kedibalığı, turnabalığı köftesi, alabalık...
هناك سردين مشوي .. معشرائحالنعل. الأبيض المقلى مدهون بالزبدة

sardalya, burritodan sonra abur cubura devam edersen... seni böyle rezil eder işte.
بعد أن تعودتَ على السردين الوجبات السريعة لن تكون جيدة لك

Her kış yalnızca birkaç hafta için milyonlarca sardalya, on mil uzunluğunda sürüler oluşturarak, kendilerini sığ suların içine çekilmiş bulurlar.
لأسابيع قليلة فقط كل شتاء يجد ملايين السردين نفسه مسوقاً للمياه الضحلة صانعاً سرباً يمتد لعشرة أميال

sardalya sürüleri Vahşi Kıyı'nın kuzeyine geçerken, sıcak su akıntılarının karşı etkisiyle, soğuk sulara, kıyıya daha yakın yerlere gelmeye zorlanabilir.
عندما تمر أسراب السردين شمال الساحل البري تيارات المياه الدافئة المقابلة تدفع المياه الباردة أقرب إلى الشاطئ

Balıkçı tekneleri her yıl binlerce ton sardalya avlar.
تصطاد سفن الصيد آلاف الأطنان من السردين سنوياً

Haziran ve Temmuz aylarında, sardalya avına katılmak için sıcaklık farklarını unuturlar ve... 4000 ya da 5000'lik sürüler halinde toplanırlar.
،في يونيو ويوليو ،بالانضمام لصيد السردين ينسون الاختلاف الإقليمي ويتجمعون في قطعان حتى أربعة أو خمسة آلاف

Gelişleri sardalya sürüleriyle çakışmasına rağmen bu her yıl tekrarlanan olayda katılımcı olmaktan çok seyircidirler.
بينما يتزامن وصولهم ،مع أسراب السردين فربما هم مشاهدون أكثر من مشاركين في هذا الحدث السنوي

Aralık ayında iyice tepeye çıkan güneş sardalya sürüsünden yana.
إنها ديسمبر، أوّج الصيف الجنوبي ولدى السردين الميزة

Okyanus akıntıları her kış birkaç hafta boyunca sardalya sürülerini kıyıya sürüklüyor.
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل

Sümsük kuşları da yavrularını beslemek için sardalya göçü esnasından yavrularını bir süreliğine terk ediyor.
تتبع طيور الأطيش نفس ،المنوال، لديهم فراخهم في الصيف لذا يتركون أيضاً العش في الوقت المناسب لصيد السردين

Sayıları hayatta kalmaları için sardalya göçünün ne kadar önemli olduğunun kanıtı.
هذه الأعداد المذهلة تظهر كمّ الأحياء التي تدعمها رحلة السردين السنوية

Avlanmanın daha kolay olduğu ve sardalya sürüsünün döneceği kış mevsimini beklerler.
منتظرين رحلة السردين الشتوية عندما يسهُل الصيد

sardalya göçü sırasında balık sayısı o kadar çok artıyor ki yavrular bile birkaç tane yakalayıp avcılık becerilerini geliştiriyor.
هناك سمك وفير جداً أثناء رحلة السردين بحيث تستطيع الصغار حتى من صيد بعضه وهكذا يبدأون بتعلّم مهارات صيدهم

Geçen yıl bu kıyıda tek bir sardalya bile yoktu.
لم يُر سردين العام المنصرم على هذا الساحل

Sürü iyice küçülmeye başlayınca her bir sardalya ortada saklanabilmek için ümitsizce çabalıyor.
كلما يُصبح السرب أصغر، كُلّ سردين يتدافع بإستماته للإختباء في المنتصف.

Yemekte sardalya ve kraker vardı.
لقد كان الأكل.. سردين و بساكيت

Domates suyu, kahvaltılık pirinç, sardalya... ..domates suyu.
صلصة طماطم، أرز، سمك الساردين صلصة طماطم هذه كمية كبيرة من صلصة الطماطم

Bu sardalya sürüsü 25 kilometre kadar uzuyor.
هذا السرب وحده يمتدّ على طول الساحل لـ1.5 ميل

Mordecai'ye üç sardalya verdi ve onu özgür bıraktı.
" أطعم مرداخي ثلاث سمكات ساردين ثم أرسله حرا "