"sardalyalar" - Translation from Turkish to Arabic

• السردين

sardalyalar, planktonları ve yemeyi sevdikleri besinleri izleyerek, Afrika'nın güney burnundan kuzeye doğru soğuk su akıntılarını takip ederler.
يتبع السردين تيارات المياه الباردة ينجرف شمالاً من الرأس الجنوبي لأفريقيا يطاردون العوالق والمغذيات التي يشتهونها

Son yıllarda sardalyalar giderek aha da azalan miktarlarda kuzey sahillerine geliyorlar.
في السنوات الأخيرة، كان يصل السردين للشواطئ الشمالية في أعداد متناقصة

sardalyalar yaz mevsiminde kıyıdan oldukça uzakta olurlar.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

sardalyalar gün ışından düşmanlarına yem olmamak için derinliklerde bekler.
،أثناء ساعات النهار يمكث السردين في الأعماق في محاولة منهم لتفادي مفترسيهم

sardalyalar bu soğuk su akıntısıyla kıyıya giderek daha çok sürükleniyor.
يُحمل السردين بهذه المياه الباردة ويتمّ دفعه أقرب للشاطيء

Akıntı böyle giderse sardalyalar üç ay içinde kıyıya varacak demektir.
لو واصلت هذه التيارات المحيطية بالتغيّر فسيكون التهافت على السردين على بعد ثلاثة أشهر

sardalyalar 20 derecenin üzerindeki su sıcaklığında yaşayamıyor.
لا يستطيع السردين تحمّل مياه فوق 20 درجة مئوية

sardalyalar bu denli sığ sularda olduğu sürece karaya oturmaktan korkan yunuslar onlara ulaşamayacak.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Bu kadar uzun ve tehlikeli bir yolculuğa katlanan sardalyalar için hüzünlü bir son oldu.
بعد هذه الرحلة الطويلة والخطرة فإنها نهاية حزينة لهذا السردين

sardalyalar içgüdüsel olarak savunmaya geçerek tek bir vücut hâlinde düşmanın kafasını karıştırıyor.
يستند السردين على دفاعهم الفطري يحتشدون لكتلة ضخمة تربك المفترس

Ama sardalyalar öyle hızlı ki... her geçişte yalnız bir kaçı yakalanıyor.
لكن سمك السردين سريع جداً حيث أن الحوت يلتقط القليل مع كل كرّة

Saldırı geldiğinde, sardalyalar tek bir vücut gibi hareket ederler.
عندما تهاجم، تتحرّك اسماك السردين كواحدة.

sardalyalar, Vahşi Kıyı'nın yüzlerce kilometre güneyinde, Elizabeth Limanı ve Mossel Körfezi'ndeki balıkçı barınakları yakınlarında yolculuklarına başlıyorlar.
يبدأ السردين رحلته مئات الأميال جنوب الساحل البري قرب موانئ الصيد في "خليج "موسيل" وميناء "إليزابيث

Ancak bunlar sardalyalar değil, Massbunker adı verilen bir balık sürüsü.
ليس من السردين لكن من أسماك العومة

Ancak foklar geniş bir mönüye sahip olduğundan sardalyalar dönene dek başka şeylerle de idare edebilecek.
لكن تأكل الفقمات أنواعاً مختلفة من الطعام لذا عليهم أن يتحيّنو فرص الطعام الأخرى قدر المستطاع حتى يأتي السردين في نطاقهم

Ancak bu sardalyalar tuzağa yakalanmıyor.
لكن تمكّن هذا السردين من تفادي الفخ

Konserve sardalyalar ölüdür.
السردين في العلب هو ميت

Bunlar, sardalyalar.
هذا هو السردين