"sarf" - Translation from Turkish to Arabic

• الجهد
• تبذل
• جهد
• جهداً
• بجهد
• بذلت
• المجهود
• جاهداً
• تبذلين
• بجهدٍ
• بذلنا
• لبذل
• الجُهد
• جاهدة
• جهدا

Altın, onu bulmak için sarf edilen emek yüzünden bu kadar değerlidir.
لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه

Yaptığın hiçbir şeyde çaba sarf ettiğini görmedim ve bundan gurur duyuyor olamazsın.
لا تبذل أي جهد بكل شيء تفعله و محال أنك فخور بهذا أنظرلحالك..

İlişkimiz sponsorluktan arkadaşlığa dönüştüğünde sosyalleşmek için nadiren sarf ettik.
عندما أجرينا تبادلاً من التوجيه للصداقة بذلنا جهداً دورياً للإختلاط

İlk hurafemiz şu: Eğer gerçekten çok çaba sarf edersen, 100 yaşını görebilirsin.
الاسطورة الآولى تقول أنك أذا حاولت بجهد تستطيع ان تعمّر لل100.

Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Profesör, bugün bizlerle kendi sorularınızı paylaşmak için sarf ettiğiniz olağanüstü çaba için teşekkürler.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

Bu sayede, performans yerine yeterince kısa sürede öğrencilerin umursayacağı kadar tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.
وبهذه الطريقة سنحفز الجهد بدلاً من الأداء على مدى فترة زمنية كافية ومع دفع مبلغ كاف ليهتم الطلاب.

Kendinde ya da değilsin, önemli olan, ben o çabayı sarf ettim.
ليست مسؤوليتي أنك واعي أو غير واعي كل ما أستطيع فعله هو بذل الجهد

Benim düşüncelerimle ilgileneceğin yerde Anna'nın düşüncelerini anlamak için daha çok gayret sarf etmeliydin.
كان يجب عليك أن تبذل جهداً أكبر في فهم أفكار اّنا ,أكثر من أن تكون مهتماً بمعرفة أفكاري

Bir kadın, aslında... gerçekten iyi bir iş yapmak için çok çaba sarf eder ve yağcılık yapar ve eğer kendine güvenen ve yetenekli biriyse, o zaman bir cadalozdur.
عندما تحاول المرأة حقاً أن تبذل ما في وسعها عندئذٍ تصبح متملِّقة و إذا ما كانت واثقة و ذات كفاءةٍ عندئذٍ , إنُها ساقطة

Hepimizin paylaştığı başlıca semptom, ne zaman fiziksel ve zihinsel olarak çaba sarf etsek bedelini ağır ödüyor olmamız.
العَرَض الرئيسي المشترك أن أدنى جهد جسدي أو عقلي يجلعنا نكابد معاناة كبرى.

Neredeyse bir haftadır buradasın ve kendinle ilgili neler döndüğü konusunda konuşmak için ufacık bir çaba bile sarf etmedin.
هيا ، لقد كنت هنا لمدة أسبوع من الآن وليس مرة واحدة قمت بها حتى أدنى جهد لاجراء محادثات ما هو حقا يحدث مع أندرو.

Ve yetişkinler gibi düşünen bebekleri yapmak için o kadar çaba sarf etmemiz anlamlı geliyor.
وإنه من المنطقي أن نبذل جهداً كثيراً لدفع الصغار ليفكروا كما يفكر البالغون.

Hayatlarımızda feminenliği yumuşatmak ya da yok etmek yerine bunu göklere çıkarmak için ortak bir çaba sarf ediyoruz.
إذاً بدلاً من محي الأنوثة من حياتنا، نبذل جهداً للاحتفال بها.

Onun takipçileri büyük çabalar sarf ettiler.
حرص اتباعه بجهد ومثابرة تسجيل كل ما كانوا يتذكرونه

Sadece bir saniye düşünün. IŞİD mesajının iletimini sağlamak için işitme engelliler için bile zaman ve çaba sarf ediyor.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Berbat bir şey, maraton için antrenmanlarda sarf ettiğim bütün o efor tamamen boşunaymış.
كل هذا المجهود الذي وضعته في التدريب من أجل الماراثون كان مضيعة

Bu masumiyet yeterli değil. Zavallı, hayatını yeniden düzene koymak için çok çaba sarf ediyordu.
يالا الرجل المسكين , لقد كان يُحاول جاهداً أن يحيا حـياته على النحو الصحيح

Nihayet değişik şeyler yapmak için çaba sarf etmeye başladın.
حسنا ،على الأقل أنت تبذلين جهدا للتغيير

Daha fazla ne kadar çaba sarf edebilirdim, bilmiyorum.
لا أعلم كيف يمكن أن أحاول بجهدٍ أكبر

Ama bütün bunlar sona erdiğinde, bu sefer barış çabası sarf edilecek. İkisinin arasında başka bir yol yok.
لكن عند إنتهائها سنكون مستعدين لبذل مجهودات مماثله فـى التنميه، ليـس لـدى أدنـى شـك فـى هـذا

Ama fazladan biraz efor sarf etmeliyiz.
فقط نحنُ نحتاج إلى بعضٍ من الجُهد الإضافىّ.

Hayır, almana izin vermem. Onun için çok çaba sarf ettim.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله