"savaşı'ndan beri" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ الحرب

- Verax, Irak Savaşı'ndan beri güçlü psikolojik operasyonlar yapıyor.
وقد استخدمت فيراكس عمليات العمليه النفسيه منذ الحرب مع العراق

Bu, İkinci Dünya Savaşı'ndan beri en yüksek mülteci sayısı.
هذا هو أكبر رقم للمهاجرين منذ الحرب العالمية الثانية.

Bu 2. Dünya Savaşı'ndan beri en büyük küresel göç ve devamı bekleniyor.
وهذه أضخم موجة هجرة منذ الحرب العالمية الثانية، ويحتمل زيادتها فقط.

Günümüzde 22 milyondan fazla mülteci var, bu rakam 2. Dünya Savaşı'ndan beri bu kadar olmamıştı.
يوجد أكثر من 22 مليون لاجئ في العالم حاليًا، أكثر من أي وقت منذ الحرب العالمية الثانية.

İkinci Dünya Savaşı'ndan beri savaş ilan etmedik.
نحن لم نعلن عن حرب منذ الحرب العالمية الثانية

II. Dünya Savaşı'ndan beri ilk defa bu kadar toparlanabildik.
لم يجتمع مثل هذا الحشد منذ الحرب العالمية الثانية

Deniz yatağına stratejik olarak yerleştirilmiş bir nükleer silah. İkinci Dünya Savaşı'ndan beri teknoloji vardı.
قنبلة نووية استراتيجية موضوعة تحت سطح البحر، هذه التقنية موجودة منذ الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşı'ndan beri dünyanın en amansız çatışması olarak tanımlanan bu savaşta milyonlarca insan öldürüldü.
في ما تم وصفهُ بأنهُ اكثر الصراعات دموية منذ الحرب العالمية الثانية، قتل الملايين من الناس.

Dünya Savaşı'ndan beri yaşanılan en tehlikeli zaman olduğunu söylememe gerek var mı?
هل على ان اخبرك ان هذا اخطر وقت منذ الحرب العالمية ؟

Sovyet Savaşı'ndan beri onunla röportaj yapan ilk Batılı gazeteci olacaksın.
ستكونين أول صحفي غربي ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية

Restorasyonlar, 2. Dünya Savaşı'ndan beri Kongre tarafından gizlenir.
ترميم الكابيتول كان أمر سري للغاية منذ الحرب العالمية الثانية، من قبل الكونغرس

ABD, İkinci Dünya Savaşı'ndan beri Grönland'ı kendi bahçesi zannediyor.
اجل، ولكني لم اذكر ان الامريكان... ...عملوا كما يحلو لهم في غرينلاند منذ الحرب العالمية

İkinci Dünya Savaşı'ndan beri bundan görmemiştim.
لم أرى واحدة منها منذ الحرب العالمية

O adam Bağımsız Savaşı'ndan beri Greenwich'te yaşayan bir ailenin varisi.
(ذلك الرجل وريث لعائلة في (جرينتش كانت هنا منذ الحرب الثورية

2. Dünya Savaşı'ndan beri burada mısın?
-أنت هنا منذ الحرب العالمية الثانية؟

Sadece birkaç gün içerisinde Avusturya başkanlık seçimleri yeniden yapılacak ve Norbert Hofer'in kullanılan yaygın tabirle İkinci Dünya Savaşı'ndan beri Avrupa'daki ilk aşırı sağcı devlet başkanı olma ihtimali bulunuyor.
فبعد بضعة أيام ستجرى إعادة الانتخابات الرئاسية النمساوية، مع وجود احتمال ل(نوربرت هوفر) بأن يصبح ما يتم وصفه عادة كأول رئيس دولة يميني متطرف في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.