"seni tanıyamayacaktım" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أتعرف عليك
• تعرفت عليكِ

Bu güzel elbisende az kalsın seni tanıyamayacaktım.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الفستان الجميل.

Az kalsın bu güzel elbisenin içinde seni tanıyamayacaktım.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الثوب الجميل.

- Nerdeyse seni tanıyamayacaktım. - Sahi mi?
ـ أنا لم أتعرف عليك تقريباً ـ حقاً؟

Az kalsın seni tanıyamayacaktım.
أنا بالكاد تعرفت عليكِ

Az kaldı seni tanıyamayacaktım.
بالكاد تعرفت عليكِ

Şaka yaptım. Neredeyse seni tanıyamayacaktım.
أنا أمزح تقريباً أنا لم أتعرف عليك

Tohum, terliklerin olmadan seni tanıyamayacaktım.
(سيد)، لم أتعرف عليك بدون حذاء الـ(بيركنستوكس).