"senin için zor" - Translation from Turkish to Arabic

• من الصعب عليك
• صعباً عليك
• هذا صعب عليك
• صعب بالنسبة لك
• صعبة عليك
• صعبًا عليك
• الأمر صعب عليكِ
• هذا صعب عليكِ
• يصعب عليك
• أنه صعب عليك
• أمر صعب عليكِ
• هذا صعبٌ عليك
• من الصعب عليكِ
• يصعب عليكِ أن
• من الصعب عليكي

senin için zor olduğunu biliyoruz, ama bilmemiz gerekiyor, eğer onun iniltilerini duyduysan niçin ışıkları açmadın.
نعرف من الصعب عليك .. ولكننا نرغب بمعرفة لماذا

Babanın bu işin içinde olduğunu öğrenmek senin için zor olmalı.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Şimdi rahatla ve zihnini boşalt. senin için zor olmamalı zaten.
إسترخي, أجعل عقلك صافي لا ينبغي أن يكون هذا صعب عليك

O minik ellerinle oynamak senin için zor olmalı, Yamamoto.
لابد أن الأمر صعب بالنسبة لك مع يديك الصغيرتين, ياماموتو

senin için zor bir dönem olduğunu biliyorum ama bugünün tadını çıkartmanı istiyorum.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

Bugün senin için zor olacak biliyorum. Annem yanında olmadan.
أعلم أن اليوم سيكون صعبًا عليك بدون وجود أمي بجانبك.

senin için zor olacak ama, bundan böyle sana kurallar koyacağım.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

senin için zor olduğunu biliyoruz, ama bilmemiz gerekiyor eğer onun iniltilerini duyduysan niçin ışıkları açmadın.
نعرف من الصعب عليك .. ولكننا نرغب بمعرفة لماذا

Biliyorum, kıçını kaldırıp yukarı gelmek senin için zor.
أعلم إنه من الصعب عليك السماع ورأسك في مؤخرتك

Yani, bunu kabul etmek senin için zor olacak ama, senin yahudi olmaman benim için gerçekten büyük bir sorun.
ربما يكون من الصعب عليك تفهم ذلك لكن كونك لست يهودية يعد في الحقيقة مشكلة حقيقية

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

senin için zor olacak... ama belki tuhaf bir şekilde sana olabilecek en iyi şeydir.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Ama onun temsil ettiği şeyi bildiğinden, senin için zor olur.
.. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

senin için zor olduğunu biliyorum, ama benim için de zor, ve yine de gitmeliyiz.
أنا أعلم أن هذا صعب عليك, و علىّ أنا أيضا و لكن يجب أن نذهب

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. Başka biri korkup kaçabilirdi.
أعلم ان هذا صعب عليك , أي رجل آخر سيخاف ويذهب بعيداً

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, ama sana söz veriyorum, yakında özgür olucaz.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

senin için zor olduğunu biliyorum ama olayı polis raporlarından değil senden duymam gerek.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Biliyorum ki Keith'i kaybetmen, kalp rahatsızlığın ve basketbola son vermen senin için zor oldu.
اعرف ان الامور كانت صعبة عليك فقدانك لـ كيث, وحالة قلبك وتركك لفريق كرة السلة

Annenle benim bu kadar çalışıyor olmamız senin için zor oluyor, anlıyorum.
اسمعي، أعلم أن عملنا الكثير أنا ووالدتك .كان صعبًا عليك

- Bana bak. senin için zor olduğunu biliyorum.
ـ أنظري إليّ، أعيّ أن الأمر صعب عليكِ

Bak, bu senin için... zor ve açıklama yapmadan seni bıraktığımı bilmen zor..
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Karşılıklı saygıya dayalı ve içinde ufak da olsa mazoşizmden eser olmayan bir ilişkiyi hayal etmek senin için zor olmalı.
ربما يصعب عليك تصور علاقة تتأسس على الإحترام المتبادل دون حتى أدنى نسبة مما تسمينه، المازوشية

Baba, biliyorum beni sevdiğini söylemek senin için zor ama benim için değil.
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني لكنه ليس صعبا علي

Yani velayeti paylaşmak ve sen yanlarında yokken ne kadar acı çektilerini bilmek senin için zor olmalı.
أمر صعب عليكِ أن تشاركى الوصاية وتعرفين كم يعانون وأنتِ لست بالجوار

senin için zor olduğunu biliyorum ama bu günlerde çok fazla şey duyuyorum.
أنا أعلم أن كان هذا صعبٌ عليك, لكن... أسمع كثيرًا في هذه الأيام

Biliyorum, kontrolün sende olmaması senin için zor bir durum ama...
اعلم بأنه من الصعب عليكِ بأن لا تكوني صاحبة الأمر

Bu durumda mücadele etmek senin için zor olabilir.
ورُبما يصعب عليكِ أن تُقاومي أكثر

senin için zor bir yolculuk olabilir dedim.
لقد قلت أنه ربما يكون من الصعب عليكي أن تسافري إلى هناك