"senin tarafında" - Translation from Turkish to Arabic

• في صفّك
• بصفك
• في صفك
• على جانبك
• متعاطفاً معكِ في
• إلى جانبك
• منحازًا إليك
• الى جانبك

CIA şimdilik senin tarafında görünebilir, ama kendi kıçlarını korumak için isterlerse seni bir otobüsün altına atarlar.
قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن، ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة لتبرئه ساحتهم إن أرادوا.

Onun kendi sözüyle kendisi zaten bu işe dâhil. Ve senin tarafında.
لقد أعلن اشتراكه بنفسه وهو في صفّك

Dostum, asla senin tarafında olup olmadığımı sorgulamamasın.
يا رجل، لا يجب عليك أن تتساءل إن كنت أقف بصفك أم لا

senin tarafında bir araba dolusu FBI ajanı vardı.
لقد كان هناك عدد كبير . من العملاء في صفك

Çünkü görüyorsun, bu adamların senin tarafında.. ...olmasını istemezsin.
لأنه كما ترى، إنّك لا تود من هؤلاء الرجال أن يكونوا على جانبك.

- Kimin senin tarafında olacağını öğrenmen gerekiyor.
ــ أتصوّر أنّكِ تريدين أن تعرفي من سيكون متعاطفاً معكِ في الشهادة

Benden yapmamı istediğin çılgınca şeyler oldu ve hep senin tarafında durdum.
وقد طلبت مني القيام بأمور مجنونة ودائماً ما وقفتُ إلى جانبك

Senden hoşlanıyorum diye senin tarafında olduğumu mu sandın?
هل لأنني معجبٌ بكِ فتظنين انني سأقف الى جانبك

senin tarafında olduğum için şanslısın çünkü o kızla işim bittiğinde, zindanından kaçtığına bin pişman olacak.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Sadece senin tarafında olduğumu bilmeni istiyorum.
أريدك فقط أن تعرف بأنني في صفّك

Herkes senin tarafında.
الجميع معك في صفّك

senin tarafında olduğumu biliyorsun.
أنت تعلم أني بصفك.

Tüm delegeler senin tarafında.
والمبعوثون بصفك

Şu anda Allah senin tarafında.
الآن لديك "الله" واقفاً بصفك.

Zamanını boşa harcamayacağım. Daima senin tarafında değil miydim?
، لن أضيع وقتك ألم أكن دائماً في صفك ؟

Artık senin tarafında değilim, Omar kardeş.
لم اعد في صفك بعد الآن يا أخي عمر

Ah-ha. senin tarafında olduğumu sanmıştın dimi?
أنا اعلم بأنكِ ظننت بأني على جانبك

Gaz pompası senin tarafında.
قبّعة غاز على جانبك.

Sana, bunu öğrenmeden önce aşık olmuştum yani ne olursa olsun hep senin tarafında olacağım.
ولكنني وقعت في غرامك قبل أن أعرف ذلك .. لذا، حتى ولو كنت قاتلاً سأكون إلى جانبك دائماً

İşe yaradı. Artık bir sürü salak senin tarafında.
لقد نجحت ، الآن لديك حفنة من الأغبياء يقفون إلى جانبك

Bak, Hannah, bu konuda senin tarafında olmak istiyorum.
اسمعي هانا انا اريد ان اكون الى جانبك في هذا الامر ، حسنا ؟