| Süleyman'ın baş mimarı, Sinan vizyonuyla, harika bir şekilde imparatorluğun mimarisini inşa etti. | Open Subtitles | كان أكبر مهندسى سليمان للعمارة سنان كان مثال للرجل الذى يدرك ببصيرة كيف يكون الإبداع فى بناء يكون ملكا للإمبراطورية |
| Gerçekten de Sinan için, büyük usta demek uygun düşmektedir... | Open Subtitles | إنها بالفعل تتطابق مع كون سنان الذى كان يسمى بأستاذ الأستاذة |
| Sinan, yavrum! Şöyle bir kavanoz. | Open Subtitles | سنان جد عبوة بهذا الحجم، نظفها وخذها إلى خالتك |
| Bu Süleyman'ın baş mimarı, Mimar Sinan | Open Subtitles | "هذا كبير معماريي "سليمان"، "معمار سِنان |
| Sinan'ın Osmanlı'nın baş mimarı olarak makamına yükselmesini, binlerce Osmanlı tebaası gibi, Devşirme olarak bilinen bir sistemle, | Open Subtitles | يبدو أن "سِنان" قد وصل لموضعه ككبير معماريي العثمانيين لأنه كمئات آلاف الرعايا العثمانيين، تم أخذه |
| Çeviri: @mutluburjuva (Sinan Mutlu) CemDurmaz | Open Subtitles | ☯ Translated By : ☯ ❃ (Dmx.4) بدر - (Mustarinho) عمر ❃ ☯ Twitter : |
| Sinan, kusursuz bir tarzla İslam mimarisine imza attı... | Open Subtitles | سنان أبدع فى إبراز عظمة الإسلام بنائيا |
| Pas at! Sinan boş! | Open Subtitles | سنان ليس عنده احد |
| Sinan boştu! | Open Subtitles | سنان لم يكن عنده احد |
| Sinan, gel. | Open Subtitles | هيا,سنان |
| Sinan, birdenbire sana ne oldu böyle? | Open Subtitles | سنان,ماذا بك؟ |
| Dönme Müslüman olan Sinan, bu camiyi Hristiyan Kıbrıs'ın fethindeki yağmalarla inşa etti. | Open Subtitles | و"سِنان" معتنق الإسلام بنى هذا المسجد مع نهب العثمانيين لـ"قبرص" المسيحية |
| Sinan'ın onun için yaptığı Süleymaniye Cami'sine gömüldü. | Open Subtitles | "رقد جثمانه في مسجد "السليمانية "الذي بناه له "سِنان |
| Osmanlılar için bu Sinan'dı | Open Subtitles | كان "سِنان" كذلك بالنسبة للعثمانيين |
| Sinan'ın başyapıtı olarak gördüğü binaya geldim. | Open Subtitles | أتيتُ لمبنى اعتبره "سِنان" قطعته الفنية |
| Sinan'ın Yeniçeriler olarak bilinen sultanın ordusunda bulunması hayatının önemli ayrıntılarından biridir ve tarihçileri aslında Hristiyan doğduğuna ikna etmiştir. | Open Subtitles | حقيقة أن "سِنان" خدم في جيش السلطان النخبة المعروف بالإنكشارية، أحد التفاصيل الرئيسية في حياته أقنعت العديد من المؤرّخين أنه قد وُلد مسيحيًا |
| Sinan büyük ihtimalle Ortodoks Hristiyan'dı. | Open Subtitles | كان "سِنان" مسيحي أرثوذكسي |
| Cem Durmaz Sinan Mutlu @turdeut @mutluburjuva | Open Subtitles | ☯ ❃ (Dmx.4) بدر - (Mustarinho) عمر ❃ ☯ Twitter : @Dmx_4i |
| Çeviri: @mutluburjuva (Sinan Mutlu) CemDurmaz | Open Subtitles | ☯ Translated By : ☯ ❃ (Dmx.4) بدر |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 