"son birkaç haftadır" - Translation from Turkish to Arabic

• الأسابيع القليلة الماضية
• خلال الأسابيع الماضية
• في الأسابيع الأخيرة
• الاسابيع القليلة الماضية
• في الأسبوعين الماضيين
• خلال الأسابيع القليلة
• خلال الأسبوعين الماضيين
• في الاسابيع

Son birkaç haftadır benim için yaptıkların yüzünden çok mahcubum.
إنّي مغمورة لمقدار ما فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية.

Son birkaç haftadır buralarda takılan evsiz bir adam var.
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Son birkaç haftadır sen olmadan da gayet iyi idare ettik.
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Son birkaç haftadır büfeyi kaçırıyordun.
خلال الأسابيع الماضية لقد فوتت الإجتماعات

Şey, Son birkaç haftadır sürekli dırdır edip canmı sıktıyordun.
حسنًا، في الأسابيع الأخيرة كنتِ تتذمرين مني كثيرًا

Son birkaç haftadır farklı görünüyorsun.
الاسابيع القليلة الماضية تبدين مختلفه نوع ما

Çünkü Son birkaç haftadır pek kabuğundan çıkmadın.
لأنكِ لم تبدين على طبيعتكِ في الأسبوعين الماضيين

Son birkaç haftadır Canaima'da cırcır böceği duymuyoruz.
نحن مَا سَمعنَاش أيّ صراصير في كانايما في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Anlaşılan o ki Son birkaç haftadır ilginç gelişmeler yaşanıyor.
يبدو كانت هناك بعض التطورات مثيرة للاهتمام في الأسابيع القليلة الماضية.

Ama Son birkaç haftadır, şansım yaver gitmedi.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر عليّ حظ سيىء

Son birkaç haftadır benimle uğraşmaktan başka bir şey yapmıyor.
أعني ، انه لا يعمل شيء لكنه يضايقنى الأسابيع القليلة الماضية

Ama Son birkaç haftadır, birinin daha onları izlediğini fark ettim.
لكن في الأسابيع القليلة الماضية ، لاحظت أن هناك من يراهم أيضاً

O,Son birkaç haftadır, bodrumda kilitli kaldı çünkü oraya inemeyeceğimi o biliyor.
خلال الأسابيع القليلة الماضية قضى وقته بالساعات في القبو بعد إقفال الباب لأنه يعلم أني لا أستطيع النزول هناك

Ayrıca... Son birkaç haftadır pek iyi olduğu söylenemez.
سأضيف أنها لم تبد بخير خلال الأسابيع القليلة الماضية

Asıl ben teşekkür ederim. Hayatım boyunca akılcı ama ot gibi yaşadım. Ama Son birkaç haftadır, kendimi süper biri gibi hissediyorum.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

Alo? Son birkaç haftadır benimle. Söylesene Travis.
لقد فعلها خلال الأسابيع الماضية أخبرها هيا

Son birkaç haftadır bana katlandığınız için teşekkür ederim.
شكراً لوقوفكم بجانبي يا أصحاب في الأسابيع الأخيرة لا مشكلة

Son birkaç haftadır o şeylerin bazıları hakkında konuşmaya hazır olduğunu söylüyordun...
حسناً، في الاسابيع القليلة الماضية كنت تقول بأنك مستعد... للحديث عن تلك الظـ ...

Son birkaç haftadır burada gerçekleşen karmaşık politik olaylar lobilerin gücüyle alakalı.
السياسة البيزنطية التي شاهدتها تجري هنا في الأسبوعين الماضيين لها علاقة بقوة اللوبيات

Walter, Son birkaç haftadır oldukça korkunç şeyler yaşadığını biliyorum.
(والتر)، أعرف أنّك كنت في مزاج سيّئ خلال الأسبوعين الماضيين.

Son birkaç haftadır, herkes tarafından sevilmek gibi anlamsız bir ihtiyacın olduğunu düşünüp seni eleştiriyordum ama çok yanılmışım.
في الاسابيع الماضية كنت افكر فيك بإن فيك هذه الصفة بإنك تريد ان تكون محبوب ، لكنني كنت مخطا