"sonra fark ettim" - Translation from Turkish to Arabic

• ثم أدركت
• بعدها أدركت
• حينها أدركت
• ثمّ أدركت
• بعدها ادركت
• ولقد لاحظت
• لاحظته بعد
• أدركت بعد
• بعد ذلك أدركت
• ثم أكتشفت
• ثمّ أدركتُ

Sonra fark ettim ki öyle olmayabilir, ...yoksa telefonda da söylerdin.
ثم أدركت على الأرجح لا، بما أنّك لم تخبرني على الهاتف.

Daha Sonra fark ettim ki, nasıl bir hayat yaşayacağıma kendim karar vereceğim.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Sonra fark ettim ki vücudum savaşın insanlara yaptıklarının en iyi örneğiydi.
ومن ثم أدركت أن جسدي كان، بأكثر من طريقة، نموذج حي لما يمكن للحرب فعله بأي شخص.

Ama Sonra fark ettim ki, hiçbir zaman daha az acı çekecek kadar olgunlaşmayacaksınız.
لكني بعدها أدركت أنه مهما كنتم كبار هذا لن يؤلم بشكل أقل

Sonra fark ettim ki benim istediğim emlakçılık sektöründe kariyer yapmakmış.
و حينها أدركت أن العمل في العقارات هو ما أريده

Sonra fark ettim ki ben de eskiden böyle yapardım.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

Bu tuhaf Belçikalı'yı merak ediyordum Sonra fark ettim ki karını arıyorsun.
تسائلت عن غريب الأطوار البلجيكي ، بعدها ادركت .. انك تبحث عن زوجتك .

Sonra fark ettim ki onlar, Tanrı için gösteri yapıyorlardı, bu da ne anlama geliyorsa.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Sonra fark ettim ki Tanrı'dan nefret edebilmek için bile inanmak zorundasın.
ثم أدركت شيئاً لا يمكن أن تغضب من الرب و لا تؤمن به في نفس الوقت

Ama Sonra fark ettim ki, buraya çıkıp ot sarıp kafayı bulsam falan kimsenin ruhu duymaz.
و من ثم أدركت أنني أستطيع الوقوف هنا و أن أقوم بتدخين الحشيشة و أي شيء آخر

Neden Sonra fark ettim ki beni asıl endişelendirmesi gereken sana söyleyeceğim şeylerdi.
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك

Ve Sonra fark ettim ki bunu onunla nasıl yapacağımı bilmiyorum.
ثم أدركت أننى لا أدرى إذا ما كان بإمكانى أن أقوم بالأمر معه

Ben de eskiden aynı sorunla karşılaşırdım Sonra fark ettim ki iğneyi bir arkadaşının yerine koymalısın.
كنت أعاني من نفس المشكلة لكن ثم أدركت.. عليكِ أن تدعي أن الإبرة هي صديقك

Sonra fark ettim ki çocuğum doğar doğmaz beni de diğerleriyle beraber haremine hapsedecekti.
ثم أدركت أن حالما أولد طفلي سأغلق مع بقية نسائه

Ben de aynı şeyi düşündüm, ama Sonra fark ettim ki 10 blok ötede olaylar var.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية.

Sonra fark ettim ki hiç kimse bana o ailenin ona baktığı gibi bakmayacak.
حينها أدركت أنّ أحداً لن ينظر إليّ أبداً... كما كان ينظر إليها هذان الوالدان

Sonra fark ettim ki...
ثمّ أدركت...

Evet, ilk önce öyleydi. Ama Sonra fark ettim ki...
نعم, في البداية, لكن بعدها ادركت

Gerçekten farkında değildim, Sonra fark ettim ve bunun kabalık olduğunu düşündüm.
ولم أكن أنصت حقاً ولقد لاحظت ذلك واعتقد ان هذا شىء غير مهذب

Onu dün öğleden Sonra fark ettim.
لقد لاحظته بعد ظهر امس.

En sonunda, bu gençlerle birkaç yıl çalıştıktan Sonra fark ettim ki kaçmaya devam edemezdim.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Ama Sonra fark ettim ki bunlar altından değil, pirinçtenmiş.
ولكن بعد ذلك أدركت أنّها ليست من الذهب، و إنّما من النحاس.

Bir saat Sonra fark ettim ki, herifin teki benimle dalga geçiyormuş.
مسلسل أمريكي شهير* لما يُقارب ساعة، ثم أكتشفت أنّه رجل يتلاعب عليّ

Sonra fark ettim ki kimseye aşık olmadığın için böyleydin.
ومن ثمّ أدركتُ... كان ذلك لأنّكَ لم تحبّ أحداً