"sorduklarında" - Translation from Turkish to Arabic

• يسألونك
• يسألونني
• يسألني
• يسألون
• يسألوني
• سألوا
• سألوني
• سألوه
• يسألوننا
• يسألونى
• عندما يسألك
• عندما يسألونكِ
• سألوكِ
• سألونا

Detektif nereye gitmek istediğini sana sorduklarında ve emin ol, nereye gitmek istediğini soracaklar kendine bir iyilik yap ve çeneni kapalı tut.
أيها التحري عندما يسألونك إلى أين تريد الذهاب وسوف يسألونك إلى أين تريد الذهاب

Açıkçası insanlar oğlumun ne iş yaptığını sorduklarında hep utanırdım.
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني

İnsanlar bana nasıl savaş haberleri yapmaya devam ettiğimi ve bunu yapmaya neden devam ettiğimi sorduklarında, işte nedeni bu.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

Birşeyler söylemek isteyen var mı, diye sorduklarında, insanların bende nasıl baktılarını göreceksin
آمل أن ذلك كان صحيحاً. أترين نظرة الناس إليّ عندما يسألون إن كان لدى أحد بضعة كلمات ليقولها؟

Peki ya bu bilgiyi nereden aldığımı sorduklarında?
وماذا عندما يسألوني عن مصدر هذه المعلومات؟

Babalarının neden... kendini vurmak istediğini sorduklarında çocuklara ne söylersin?
إذن,ماذا قلت لأولادك عندما سألوا لماذا حاول والدهم قتل نفسة؟

Bana rüyalarımı sorduklarında, onlara çiçeklerden bahsettim.
عندما سألوني عن أحلامي، حدثتهم عن الأزهار

fakat ona, balığı saptamak için resmin hangi kısmını kullandığını sorduklarında, işte bunu vurguladı.
لكن بعد ذلك عندما سألوه أي جزء من الصورة كان يستخدم فعلياً لإيجاد السمكة إليكم ما أبرزه.

Bize sorduklarında okumak için veya başka bir sebeple yurtdışında kaldığını söylüyoruz.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

Sana her soru sorduklarında beni lavabodan ararsın.
عندما يسألونك سؤال قل لهم بأنك ستعود إليهم حالا واتصل لنا من دورة المياه

Niçin yaptığımı sorduklarında, onlara söylemeni istiyorum.
عندما يسألونك عن سبب قيامي بهذا أريدك أن تخبرهم

Yalan makinesinde sana hiç bir Kongre üyesini öldür emri verip vermediğini sorduklarında bunu nasıl becereceksin acaba?
مالّذي ستفعلهُ في اختبار كشف الكذب عندما يسألونك هل اغتلت عضو كونجرس ؟

Daha sonra bebeğin babasını sorduklarında onlara:
كـي أستطيع لاحقـا حين يسألونني من الوالد أن أقول

Bana neden geciktiğimi sorduklarında senin bu haklı endişelerinden bahsedeceğim.
حسنا، سأقدم تلك الكتلة إلى اللجنة عندما هم يسألونني لماذا تأخرت

İnsanlar bana kızımın ölümünü sorduklarında, onlara bir kaza olduğunu söylüyorum.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

Ve insanlar bana orada ne yaptığımı sorduklarında onlara diyorum ki...
وعندما يسألني الناس ماذا فعلت هناك، فكل ما أخبرهم به هو،

Olur, neden kaçtığını sorduklarında onlara ne söyleyeceksin?
نعم , ماذا ستخبريهم عندما يسألون لماذا هى غادرت ؟

Onunla ilişkimin ne olduğunu sorduklarında geleneklere göre eşiyim diyorum.
وعندما يسألون أنت تعرف أن علاقتي تكون نزلت بأنني كنت قانونه العام الشريك

"Herhangi bir işaret gördünüz mü" diye sorduklarında hatırlamam gereken anlardan biri mi bu?
حسنا، هل هذه واحدة من تلك اللحظات التي علي تذكرها لاحقا عندما يسألوني إن كانت توجد أي إشارات؟

Onlara ne yaptığımı sorduklarında ben mahcup olmayacağım.
عندما يسألوني بما أفعله لن أستحي بأن أخبرهم

O kadar hastaydım ki sorduklarında bile adımı söyleyebilmekten acizdim.
كنتُ مريضة جداً لأخبر أحدهم إسمي حتى لو سألوا

GUB'un baş mimarının, ki o ben oluyorum "Arcadian kent simgesi olsun mu" diye sorduklarında "evet" dediğini düşünsenize!
أنهم إذا سألوا كبير مهندسي جي إن بي " والذي هو أنا " إن كان الـ " أركيديان " يعدُ معلماً أثرياً وأقول نعم

Bu kitabın ne hakkında olduğunu sorduklarında hatırlayamadım çünkü onuncu sınıftayken okumuştum.
...عندما سألوني عن موضوعه لم أتذكر , لأنني قرأته في الصف العاشر

Nedenini sorduklarında, kaderin onu ikinci kez bulmayacağını söylemiş.
عندما سألوه عن السبب، قال أنه يعتقد أن القدر لا يستطيع أن يجده مرتين

İnsanlar, gelip bize takımla ilgili neden bir şey yapmadık diye sorduklarında, biz yaptık.
وعندما يأتي الناس و يسألوننا لما لم نفعل أيّ شيء بشأن الفريق، فعلناَ

Kaç yaşında olduğumu veya iş tecrübemi sorduklarında ne söyleceğimi anlatın.
أخبرنى ماذا يجب علىّ أن أقول عندما يسألونى عن عمرى أو عن خبراتى السابقة أو كيف سأشرح هذه الفترة الضائعة من عمرى

Sörf yapmayı nasıl öğrendiğini sorduklarında... anlatacağın hoş hikayeyim.
أنا القصّة العظيمة التي ستخبر بها اي شخص عندما يسألك كيف تعلمت التزلج

Sana bunu yapanın kim olduğunu sorduklarında o şerefsizi göster yeter. Yapamam.
عليكِ فقط أن تُشيري إلى السافل عندما يسألونكِ عمّن فعل ذلك.

Sana sorduklarında bunu nasıl becerdiğime dair herkese yalan söyleyeceğine yemin etmelisin.
يجب أن تعديني أن تكذبي بإخلاص إن سألوكِ كيف كان أدائي

- Evet. Belki de montaj servisi isteyip istemediğimizi sorduklarında öyle gülmemeliydin!
لربما لم يجب علينا الضحك عندما سألونا ما إذا كنا راغبين بخدمة التثبيت!