"soru ise" - Translation from Turkish to Arabic

• السؤال
• والسؤال
• إنّ السؤالَ

İkinci soru ise, kişisel ve mesleki paydaş ağınızdaki farklılık ölçütü nedir?
السؤال الثاني هو، ما هو مقياس تنوع شبكة علاقاتك الشخصية والمهنية ؟

İkinci soru ise, blog dünyası aslında bize ne sağlıyor, kolektif enformasyon açısından?
السؤال الثاني، ماذا قد تفعل المدونات لنا من ناحية الوصول إلى فهم مشترك؟

Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit, Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

4 kişi kurtuldu. Asıl soru ise senin rolünün ne olduğu.
وقد نجى أربعة منهم، والسؤال هنا هو ما الدور الذي لعبته؟

Diğer soru ise, gerçekte nasıl duyulduğudur.
والسؤال التالي الآن هو، حسنا كيف يبدو حقا؟

soru ise, o alanın içinde bulununca, Mall'un dokusu ne olur?
والسؤال هو: إذا كان أحد يقطن هذا الفضاء، ما هي المواد الملائمة للمول؟

Şimdi ki soru ise bu rekor daha ne kadar süre duracak?
إنّ السؤالَ الآن مُنْذُ مَتَى هَلْ ذلك الجناحِ القياسيِ؟

Birinci soru, şiirin mükemmeliyetini değerlendirir ikinci soru ise, önemini.
السؤال الأول يصنف كمالية الشعر و السؤال الثاني يصنف أهميته

Önemli soru ise o günü görecek kadar yaşayabilecek misin?
السؤال الوحيد هو هل ستعيش لترى هذا اليوم أم لا

Diğer bir soru ise, tabiki de ... Yaşa bağlı hastalıklar üzerinde bir etkisi var mı?
السؤال التالي بالطبع هو: هل يوجد هُناك أي تأثير على امراض الشيخوخة؟

Elbette sıradaki soru ise , birkaç dakikalık güç duruşu gerçekten hayatınızı anlamlı bir şekilde değiştirebilir mi?
لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟

Bir sonraki soru ise herkesin merak ettiği soru, otizme ne neden oluyor?
أما السؤال الثاني الذي يسأله الجميع فهو ما سبب التوحد؟

Daha ilginç bir soru ise: Şefkatli İnsanın kıssasını düşünmek birşey fark ettirdi mi? Cevap: Hayır, hiçbir şey farkettirmedi.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.

Bir psikolog olarak beni cezbeden asıl soru ise, neden sıklıkla gelecekteki 'biz'in pişmanlık duyacağı kararlar alıp duruyoruz?
أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو، لماذا نتخذ قرارات دائمًا نندم عليها في المستقبل؟

Üçüncü ve son soru ise: Korunan ekosistemli bir gezegende biyo-çeşitliliği nasıl yönetiriz?
والسؤال الثالث والأخير هو، كيف يمكننا إدارة التنوع البيولوجي على كوكب الأنظمة البيئية المحمية؟

Benim aklımdaki soru ise şuydu, aile eğitmenliği programları savaş bölgelerinde ya da mülteci kamplarında kalan ebeveynler için yararlı olabilir miydi?
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Bana sorulan öteki soru ise ileride ele geçirme isteklerinin olup olmayacağı.
والسؤال الثاني هو: هل سيرغبوا بالهيمنة علينا؟

Gayet basit. Esas soru ise, nereye yatıracağımız.
الخطة بسيطة، والسؤال الآن أين سنقوم بالتنظيف؟

ve asıl soru ise, onu henüz öldürdü mü?
والسؤال الوحيد الآن هو هل قامت بقتله بعد ؟

Diğer soru ise, neyle başladık?
والسؤال الثاني هو ما الذي بدأنا به؟

Çok daha iyi bir soru ise "Neden mi böyle başarısızım?"
والسؤال الأفضل منهما هو لماذا أنا فاشل؟

Günün asıl soru ise niye bu insanlar yemeklerini kıyafetleri olmadan yiyorlar?
إنّ السؤالَ الحقيقيَ لليومِ لما كل هؤلاء الناس يأكلون بدون قمصانِهم؟