"sorunu değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس مشكلة
• ليست مشكلته
• ليست مشكلة

Kimsenin sorunu değil.
إنه ليس مشكلة أحد

Kimsenin sorunu değil.
و ليس مشكلة أحد!

Ayrıca, onun sorunu değil , bu benim.
إلى جانب ذالك إنها ليست مشكلته ، إنها مشكلتي

Bu onun sorunu değil, bizim sorunumuz.
ليست مشكلته ولكنها مشكلتنا

Malesef, şişmanlık sadece Amerikanın sorunu değil.
وللاسف .. السمنة ليست مشكلة امريكية فحسب

Cetvel olayı oğlunun tek sorunu değil.
حادثة المسطرة ليست مشكلة ابنك الوحيدة

Ama bu kızınızın sorunu değil. Sizin sorununuz.
ولكنها ليست مشكلة ابنتك بل مشكلتك

Kimsenin sorunu değil. Öylesine anlatıyorum.
انها ليست مشكلة أحد أنا أقول فحسب