"tüm bu zaman" - Translation from Turkish to Arabic

• طوال هذه المدة
• كل ذلك الوقت
• كل تلك الفترة
• طوال ذلك الوقت
• الوقت كان
• كل هذا الوقت
• وكل هذا الوقت
• وكل ذلك الوقت
• في حياتي الطويلة حدث أنني
• طوال هذا الوقت
• كل هذه المدة

Tüm bu zaman, onda herhangi bir şey fark ettiniz mi... garip bir şey, sıra dışı?
طوال هذه المدة هل لا حظت عليه شيئا ما غريبا عنه

Tüm bu zaman içinde teknolojileri bir milim bile ilerlememiş.
خلال كل ذلك الوقت , لم تتقدم تقنياتهم- بمقدار درجة واحده

Yani Tüm bu zaman, okula gidiyormuş gibi davranıyordun
اذا، كل تلك الفترة كنت... تتظاهر بالذهاب الى المدرسة

Tüm bu zaman oradaymış da hiç kimsenin dikkatini çekmemiş mi?
كانت هناك طوال ذلك الوقت ولم يلاحظ أحد ؟

Bir şeyi bulmak için dünyanın yarısını dolaş sen ama Tüm bu zaman boyunca, arka bahçende olduğunu bilme.
أنتِ تقطعين نصف العالم لتطاردِ شيئا، وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي

Tüm bu zaman boyunca senin için bir hikâyeden fazlası olduğumu zannediyorum.
كل هذا الوقت كنت أظن أننى لست أكثر من مجرد قصة تافهة

Tüm bu zaman boyunca yalanımı yakalayıp, beni kapana kıstırmak için uğraşıyordun!
وكل هذا الوقت كنت تحاول الإيقاع بي في الفخ

Ve Tüm bu zaman boyunca bu eylemlerin birkaçında en azından kısmi olarak sorumluydum.
وكل ذلك الوقت الذي لم أتحمّل فيه المسؤولية عن كلاهما.

Ve Tüm bu zaman içinde, kumarın ya da bahisin hiç bir çeşidini oynamadım.
و في حياتي الطويلة حدث أنني انجذبت إما إلى الكازينو أو إلى المراهنة على مباراة

Tüm bu zaman boyunca yürüyen bir ölü olduğumu düşünüyordum.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Son 15 yılımı ya da daha fazlasını dünyadaki hükümetlere tavsiyeler vererek harcadım, ve Tüm bu zaman içinde yerel bir sorunun uluslararası bir problemmiş gibi düşünülerek, uluslararası bağlamda ele alınarak, diğerlerinin neler yaptığıyla karşılaştırılarak, yerel çalışmak yerine dışarıyla beraber çalışarak çüzüldüğünden daha etkili, iyi planlanmış ve çabuk bir çözüm yolunu görmedim.
قضيت ما يقارب ال 15 سنة الأخيرة مقدمًا النصائح للحكومات حول العالم، وخلال كل هذه المدة لم أر أبدًا مشكلة واحدة محلية لم يمكن حلها بشكل خيالي، وفعًالي وسريع عندما نتعامل معها كمشكلة عالمية، عندما ننظر بالمنظور العالمي، نقارن كيف تعاملت بعض الدول مع هذه المشكلة، نجلب الآخرين معًأ ونعمل خارجيًا عوضًا عن العمل داخليًا.

Tüm bu zaman boyunca?
طوال هذه المدة

Tüm bu zaman, siz
كل ذلك الوقت, انتم يا رفاق

Neden Tüm bu zaman kadar alarak
لماذا يستغرقون كل ذلك الوقت

Tüm bu zaman boyunca Amerika'daydın
في كل ذلك الوقت عندما كنت في (أمريكا)

Bilincimi kaybedene kadar geçen... Tüm bu zaman zarfında...
و طوال ذلك الوقت, حتى فقدت وعيي طوال ذلك الوقت , لا أعلم ربما ثواني

Tüm bu zaman aradığın şey bu.
هذا ما صنعته انت طوال ذلك الوقت

Tüm bu zaman boyunca her şey bana bağlıydı. Kaderimi kontrol altına almaya karar vermemle ilgiliydi.
كلّ ذاك الوقت كان عائداً إليّ قرار السيطرة على قدري الخاص.

Tüm bu zaman boyunca Sektör 6 bu Alec denilen çocuk muydu?
كل هذا الوقت كان القسم السادس هو ذلك الفتى أليك ؟

Tüm bu zaman şehirde yaşıyordum, çünkü, doğrusu, ağaçlardan korkuyordum.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Tüm bu zaman boyunca kime karşı bahis yaptığımı merak ediyordum.
كل هذا الوقت كنت أحاول أن أفهم من الذي اراهن ضده ؟

Tüm bu zaman benim gibi suçlu mu hissettin?
اللعنة، رجل. وكل هذا الوقت وأنا اشعر بالذنب؟

Bir süredir beraber çalışıyoruz, değil mi? Tüm bu zaman boyunca kimseyle çıktığını görmedim.
لقد كنا نعمل منذ فترة طويلة وكل ذلك الوقت لم أراك تواعد أحد قط

Tüm bu zaman boyunca, beni eğittin, durumuma yardım eder gibi gözüktün.
طوال هذا الوقت كنت تخدعني بالتظاهر في انك تساعدني في معالجة حالتي